Lyrics and translation Jalal Hemati - Sabze Keshmir

Sabze Keshmir

از اون بالا میاد یه دسته حوری
از اون بالا میاد یه دسته حوری
همه بالابلند و گردن بلوری
همه بالابلند و گردن بلوری

سبزه کشمیر ما، زلفای تا زنجیر ما
مادر به دخترش میگفت، ای جان شیرین ما
یا منو ببر به خونتون، یا بیا به خونه ما

بلند بالا به بالات اومدم من
بلند بالا به بالات اومدم من
برای خال لبهات اومدم من
برای خال لبهات اومدم من

سبزه کشمیر ما، زلفای تا زنجیر ما
مادر به دخترش میگفت، ای جان شیرین ما
یا منو ببر به خونتون، یا بیا به خونه ما

آی بیا دختر تو رو میخوام چی میگی
بیا دختر تو رو میخوام چی میگی
چرا بر مادر پیرت نمیگی
نار شیرین دونه دونه دونه دونه دونه دونه دونه دونه کن یار یار
فکر من بیچاره کن یار یار
فکر من دیوونه کن یار یار

آی برو چشمک نزن یارت نمیشم
برو چشمک نزن یارت نمیشم
با این حرفا گرفتارت نمیشم
نار شیرین دونه دونه دونه دونه دونه دونه دونه دونه کن یار یار
فکر من بیچاره کن یار یار
فکر من دیوونه کن یار یار

کیجا جان ته گره ته مار گره
ته اسپه دل سر خالِ گره
ته اسپه دل سر مه سنگ مرمر
ته مه حیدر بگ و من ته صنم بر

سر تپه نماز کند کيجا جان
سر تپه نماز کند کيجا جان
کمر ره دلا راس کند کيجا جان
خدا ره التماس کند کيجا جان

Зелень Кашмира

Сверху спускается группа гурий,
Сверху спускается группа гурий,
Все высокие, с шеями, как хрусталь.
Все высокие, с шеями, как хрусталь.

Смуглянка Кашмира, косы до пояса,
Мать дочери говорила: "О, моя сладкая душа,
Или отведи меня к себе домой, или приходи в мой дом".

Высокая, к твоей красоте пришел я,
Высокая, к твоей красоте пришел я,
Ради родинки на твоих губах пришел я,
Ради родинки на твоих губах пришел я.

Смуглянка Кашмира, косы до пояса,
Мать дочери говорила: "О, моя сладкая душа,
Или отведи меня к себе домой, или приходи в мой дом".

Эй, иди сюда, девушка, я тебя хочу, что скажешь?
Иди сюда, девушка, я тебя хочу, что скажешь?
Почему своей старой матери не скажешь?
Моя сладкая, кусочек за кусочком, думай обо мне, любимая,
Пожалей меня, беднягу, любимая,
Подумай обо мне, безумце, любимая.

Эй, уйди, не строй глазки, твоей не буду,
Уйди, не строй глазки, твоей не буду,
На эти уловки не попадусь,
Моя сладкая, кусочек за кусочком, думай обо мне, любимая,
Пожалей меня, беднягу, любимая,
Подумай обо мне, безумце, любимая.

Девушка, конец твоего платка завязан узлом,
Кончик белой шали с узором завязан узлом,
Твоё белое сердце, как мраморный камень,
Ты - мой Хайдар, а я - твоя Санам.

На вершине холма девушка молится,
На вершине холма девушка молится,
Склоняется в молитве девушка,
Умоляет Бога девушка.