Lyrics and translation Jalane - Où va le monde

Où va le monde

J'ai vu l'étau se resserrer dans les ghettos
Où les jeunes se déchiraient
J'ai vu des guerres et des tensions
Pour un conflit de religion

J'ai vu cette femme donner son corps
Donner son âme
Pour un peu de luxe et de confort
J'ai vu des gens si attachés
Pour de l'argent se séparer

Je pleure de voir mes frères mourir
J'aimerais tout arrêter
Etablir enfin la paix

Je veux revoir mes surs sourire
Que la folie disparaisse
Que l'on enterre le passé

{Refrain:}
Chacun cherche son bonheur
Au point d'en arriver à faire la guerre
Mais où le monde
Si les gens continuent à briser les barrières

J'ai vue cet homme tout délaisser pour de l'alcool
Se ruiner pour s'enivrer
J'ai vu cette mère abandonner
Son enfant sans se retourner

J'ai vu ce gosse traîner dehors, jouer le boss
Fumer, s'éloigner de son sort
J'ai vue des gens se menacer
Pour de l'argent se séparer

Je pleure de voir mes frères mourir
J'aimerais tout arrêter
Etablir enfin la paix

Je veux revoir mes surs sourire
Que la folie disparaisse
Que l'on enterre le passé

{Au Refrain}

Mais où va le monde, j' me l' demande bien
A base de mendiants, de bandits et de pantins
A base de mères en pleurs, de frères en sang,
De cur en pierre
A foncer de s'dire qu'on a rien à faire ensemble
On creuse le fossé qui mène à notre perte
Un sur deux d'entre nous ne connaît pas son père
Et combien sont contraints à ce faire
J'ai mal, j'mène une vie de bohème entre
Fille perdue et business de BM et puis
Honnêtement le monde est fou, l'homme est fourbe
On ne voit que par les sous et en plus la femme est sourde
C'est que je meurs de voir mes surs malmenées
J'ai peur de n'pas savoir où ça va nous mener
Il est temps grand temps de stopper le massacre
D'arrêter d'envier les stars, et qu'au bonheur on s'consacre
Fère, surs, pères, mères
Entends mon cur, y'a rien de plus sincère

{Au Refrain}

Куда катится мир

Я видела, как сжимаются тиски в гетто,
Где молодежь рвала друг друга на части.
Я видела войны и распри
Из-за религиозных конфликтов.

Я видела, как женщина отдавала свое тело,
Отдавала свою душу
Ради толики роскоши и комфорта.
Я видела, как люди, так привязанные
К деньгам, расставались.

Я плачу, видя, как умирают мои братья,
Я хотела бы все это остановить,
Наконец-то установить мир.

Я хочу снова видеть улыбки моих сестер,
Чтобы безумие исчезло,
Чтобы мы похоронили прошлое.

{Припев:}
Каждый ищет свое счастье,
Вплоть до того, что начинает войну.
Но куда катится мир,
Если люди продолжают разрушать барьеры?

Я видела, как мужчина бросил все ради алкоголя,
Разорялся, чтобы напиться.
Я видела, как мать бросила
Своего ребенка, не оглядываясь.

Я видела, как этот мальчишка слонялся по улицам, играя в босса,
Курил, удаляясь от своей участи.
Я видела, как люди угрожали друг другу,
Расставались из-за денег.

Я плачу, видя, как умирают мои братья,
Я хотела бы все это остановить,
Наконец-то установить мир.

Я хочу снова видеть улыбки моих сестер,
Чтобы безумие исчезло,
Чтобы мы похоронили прошлое.

{Припев}

Но куда катится мир, я спрашиваю себя,
На основе нищих, бандитов и марионеток?
На основе плачущих матерей, окровавленных братьев,
Каменных сердец?
Нестись вперед, говоря себе, что нам нечего делать вместе?
Мы роем пропасть, которая ведет к нашей гибели.
Каждый второй из нас не знает своего отца,
И сколько людей вынуждены это делать?
Мне больно, я живу богемной жизнью между
Потерянной девушкой и бизнесом БМВ, и потом
Честно говоря, мир сошел с ума, человек коварен.
Мы видим только деньги, и 게다가 женщина глуха.
Дело в том, что я умираю, видя, как плохо обращаются с моими сестрами.
Я боюсь, что не знаю, к чему это нас приведет.
Пора, давно пора прекратить эту бойню,
Перестать завидовать звездам и посвятить себя счастью.
Братья, сестры, отцы, матери,
Услышьте мое сердце, нет ничего более искреннего.

{Припев}