Jalapeña - Ahora - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jalapeña - Ahora




Ahora
Maintenant
Ah ye ah yee ye
Ah oui ah oui oui
Ya una noche que me faltas
Déjà une nuit que tu me manques
Lo sa tutta la mia banda
Tout mon groupe le sait
Che nel letto ora c'è un altra ma te
Qu'il y a une autre fille dans mon lit, mais toi
Sei quella che rivorrei più del cash
Tu es celle que je voudrais plus que de l'argent
Ya una noche que me faltas
Déjà une nuit que tu me manques
Scrivo a te o scrivo una barra?
Je t'écris ou j'écris un couplet ?
Mi ricordo come stai su di me
Je me souviens de comment tu es sur moi
Mi tieni caldo anche senza moncler
Tu me tiens chaud même sans moncler
Y vamos hacerlo ahora
Et allons-y maintenant
Bebe eres peligrosa
Bébé, tu es dangereuse
Sembri la mia pistola
Tu ressembles à mon arme à feu
Quando non sei con me
Quand tu n'es pas avec moi
Yeye
Yeye
Con il completo rosa
Avec ta tenue rose
Troppo pericolosa
Trop dangereuse
Come tra le lenzuola quando punti me
Comme dans les draps quand tu me pointes
Ah ye ah ye
Ah oui ah oui
Passi la tua vita sulle mie storie
Tu passes ta vie sur mes histoires
Io scrivo in un motel ad ore
J'écris dans un motel à l'heure
Lei poggia la testa sopra il numero nove
Elle pose sa tête sur le numéro neuf
Restiamo dentro casa anche se fuori c'è il sole, ye
On reste à la maison même s'il fait soleil, ye
Dentro al letto assieme per giorni interi
Dans le lit ensemble pendant des jours entiers
Ti restano selfie e pensieri, bebe
Il te reste des selfies et des pensées, bébé
Cupido sopra il mio braccio e tu speri
Cupidon sur mon bras et tu espères
Che una freccia sbatta sui vetri, porque...
Qu'une flèche s'écrase sur les vitres, parce que...
Ju-Ju-Ju-Ju-Ju Juntos somos peligro
Ju-Ju-Ju-Ju-Ju Ensemble nous sommes un danger
Cuando lo hacemos en mi cama es un delito
Quand on le fait dans mon lit, c'est un crime
No puedo verte como si fuera un bandido
Je ne peux pas te regarder comme si j'étais un bandit
Pero aunque si tu me faltas no te lo digo
Mais même si tu me manques, je ne te le dis pas
Te busco o te olvido
Je te cherche ou je t'oublie
Y vamos hacerlo ahora
Et allons-y maintenant
Bebe eres peligrosa
Bébé, tu es dangereuse
Sembri la mia pistola
Tu ressembles à mon arme à feu
Quando non sei con me
Quand tu n'es pas avec moi
Yeye
Yeye
Con il completo rosa
Avec ta tenue rose
Troppo pericolosa
Trop dangereuse
Come tra le lenzuola quando punti me
Comme dans les draps quand tu me pointes
Ah ye ah ye
Ah oui ah oui
Ti passo a prendere a scuola
Je viens te chercher à l'école
Non so se metterci una pietra sopra
Je ne sais pas si je vais mettre une pierre dessus
Che te la scrivessi non vedevi l'ora
Tu voulais que je t'écrive, tu n'en pouvais plus
Stavi con me oppure stavo da sola que te lo hago bien
Tu étais avec moi ou j'étais seule, je le fais bien
Chiavi nella porta mani sulla gonna se mi baci faccio bang
Clés dans la porte, mains sur la jupe, si tu m'embrasses, je fais bang
Quítame la ropa, dai fatti la coda
Enlève-moi mes vêtements, fais-toi la queue
Ya una noche que me faltas
Déjà une nuit que tu me manques
Lo sa tutta la mia banda
Tout mon groupe le sait
Che nel letto ora c'è un altra ma te
Qu'il y a une autre fille dans mon lit, mais toi
Sei quella che rivorrei più del cash
Tu es celle que je voudrais plus que de l'argent
Ya una noche que me faltas
Déjà une nuit que tu me manques
Scrivo a te o scrivo una barra?
Je t'écris ou j'écris un couplet ?
Mi ricordo come stai su di me
Je me souviens de comment tu es sur moi
Mi tieni caldo anche senza moncler
Tu me tiens chaud même sans moncler
Y vamos hacerlo ahora
Et allons-y maintenant
Bebe eres peligrosa
Bébé, tu es dangereuse
Sembri la mia pistola
Tu ressembles à mon arme à feu
Quando non sei con me
Quand tu n'es pas avec moi
Yeye
Yeye
Con il completo rosa
Avec ta tenue rose
Troppo pericolosa
Trop dangereuse
Come tra le lenzuola quando punti me
Comme dans les draps quand tu me pointes
Ah ye ah ye
Ah oui ah oui
Quando non sei con me
Quand tu n'es pas avec moi
Te busco o te olvido
Je te cherche ou je t'oublie
Come tra le lenzuola quando punti me
Comme dans les draps quand tu me pointes
Ah ye ah ye
Ah oui ah oui





Writer(s): Andreas Giusto, Bencivenga Nicolo


Attention! Feel free to leave feedback.