Lyrics and translation Jalil - ECHOS

ECHOS

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
My—, my name′s Alfonso

Ich mach' das nicht für den Echo, Bro
Und auch nicht für Auszeichnungen
Wenn es sein muss, zieh′ ich die Milli
Und werde sie einfach und draufhalten, (pap-pap)
Sitz' in dem Benz, so wie Pac, ja
Gewaltbereit, das ist glasklar
War eigentlich immer straight
Doch für all meine Scheiße fickt mich mal mein Karma, yeah

Rauchwolken wie Indianer-Stämme
Antidepressiva, um klar zu denken
Nehme sie, weil ich sonst niemals schlafen könnte
Probleme hineingefressen
Bin unterwegs, doch ich meide Menschen
Hab' zu viel Scheiße geseh′n
Drogendelikte, Gewaltverbrechen
Aufgewachsen zwischen Heroin und Straftaten
Nahm als Hanteln das Koks, denn es lag da

Und meine ersten Anzeigen bekam ich als Kind
Für die gefälschten Fahrkarten
Mann, ich war damals schon
Auf dem besten Weg in den Abgrund
Kein Stop-Schild, kein Achtung
Mein Leben, mein Film kopf aus song, yeah

Mama, es tut mir so leid
Ich seh′ nur Missgunst und Neid
Alte Freunde woll'n Streit
Will mir keine Gedanken machen
Manchmal will ich nur frei sein
Alle machen Party, Party, Party
Und ich will nicht mal dabei sein, nein

Mama, es tut mir so leid
Ich seh′ nur Missgunst und Neid
Alte Freunde woll'n Streit
Will mir keine Gedanken machen
Manchmal will ich nur frei sein
Alle machen Party, Party, Party
Und ich will nicht mal dabei sein, nein

Scheiß auf die Echos, bin geprägt von den Ghettos
Meine Welt ist schwarzweiß, gestochen in Tattoos
Scheiß auf die E-E-Echos, (scheiß auf die E-E-Echos)
Scheiß auf die E-E-Echos, (scheiß auf die E-E-Echos)

Scheiß auf die Echos, bin geprägt von den Ghettos
Meine Welt ist schwarzweiß, gestochen in Tattoos
Scheiß auf die E-E-Echos, (scheiß auf die E-E-Echos)
Scheiß auf die E-E-Echos, (scheiß auf die E-E-Echos)

Alles schwarzweiß, keine bunte Welt
Überleben, was hier unten zählt
Jeder will am Ende Geld machen
Zwischen Glanz-Glamour und der Unterwelt
Auf Festivals seh′ ich falsche Liebe
Dissen in den Zeil'n, geben Seitenhiebe
Alles fake, yeah, Flizzy warnte mich
Jeder spricht Straße, bis die Straße spricht, yeah

Doch im Angesicht hör′n sie Bruderschaft
Doch ich hab' nur fünf Brüder, Bruder
Und mit denen häng' ich schon seit der Jugend ab
Also fick auf Fake-Friends
Muss mit niemand mein Brot teil′n
Denn selbst wenn du morgen verdurstest
Gibt dir kein Bastard einen Strohhalm, nein

Deswegen scheiß auf diese ganze Politik
Am Ende bist du immer der Gefickte
Wenn du von Anfang an an nicht oben liegst
Was du hast, das kann jeder haben
Was du bist, das kann keiner sein
Finger klebt am Abzug
Papa soll nicht vor einer Leiche weinen, aber

Mama, es tut mir so leid
Ich seh′ nur Missgunst und Neid
Alte Freunde woll'n Streit
Will mir keine Gedanken machen
Manchmal will ich nur frei sein
Alle machen Party, Party, Party
Und ich will nicht mal dabei sein, nein

Mama, es tut mir so leid
Ich seh′ nur Missgunst und Neid
Alte Freunde woll'n Streit
Will mir keine Gedanken machen
Manchmal will ich nur frei sein
Alle machen Party, Party, Party
Und ich will nicht mal dabei sein, nein

Scheiß auf die Echos, bin geprägt von den Ghettos
Meine Welt ist schwarzweiß, gestochen in Tattoos
Scheiß auf die E-E-Echos, (scheiß auf die E-E-Echos)
Scheiß auf die E-E-Echos, (scheiß auf die E-E-Echos)

Scheiß auf die Echos, bin geprägt von den Ghettos
Meine Welt ist schwarzweiß, gestochen in Tattoos
Scheiß auf die E-E-Echos, (scheiß auf die E-E-Echos)
Scheiß auf die E-E-Echos, (scheiß auf die E-E-Echos)

Mh, jaja
Jaja, jaja
Jajaja
Mh, jaja
Jajajaja

ЭХО

Да, да, да
Да, да
Меня—, меня зовут Альфонсо

Я делаю это не ради премии Echo, бро
И не ради наград
Если нужно, я возьму миллион
И просто прицелюсь и выстрелю, (пап-пап)
Сижу в Бенце, как Пак, да
Готов к насилию, это очевидно
Всегда был честным
Но за всю мою дерьмовую жизнь меня, наконец, настигнет карма, да

Облака дыма, как индейские племена
Антидепрессанты, чтобы мыслить ясно
Принимаю их, потому что иначе не смог бы уснуть
Проблемы заел
В пути, но избегаю людей
Слишком много дерьма видел
Наркопреступления, насильственные преступления
Вырос среди героина и преступлений
Использовал кокс как гантели, потому что он валялся повсюду

И свои первые судимости получил ещё ребенком
За поддельные проездные билеты
Чувак, я уже тогда
Был на пути в пропасть
Ни знака "Стоп", ни предупреждения
Моя жизнь, мой фильм, мысли в голове, как в песне, да

Мама, мне так жаль
Я вижу только зависть и злобу
Старые друзья хотят конфликта
Не хочу ни о чем думать
Иногда я просто хочу быть свободным
Все тусуются, тусуются, тусуются
А я даже не хочу быть там, нет

Мама, мне так жаль
Я вижу только зависть и злобу
Старые друзья хотят конфликта
Не хочу ни о чем думать
Иногда я просто хочу быть свободным
Все тусуются, тусуются, тусуются
А я даже не хочу быть там, нет

К черту премии Echo, я вырос в гетто
Мой мир черно-белый, вытатуированный на коже
К черту эти Э-Э-Эхо, (к черту эти Э-Э-Эхо)
К черту эти Э-Э-Эхо, (к черту эти Э-Э-Эхо)

К черту премии Echo, я вырос в гетто
Мой мир черно-белый, вытатуированный на коже
К черту эти Э-Э-Эхо, (к черту эти Э-Э-Эхо)
К черту эти Э-Э-Эхо, (к черту эти Э-Э-Эхо)

Всё черно-белое, никакого разноцветного мира
Выживание, вот что здесь, внизу, важно
Каждый хочет в конце концов заработать денег
Между гламуром и подпольем
На фестивалях я вижу фальшивую любовь
Диссят в текстах, целятся друг в друга
Всё фальшивое, да, Флиззи предупреждал меня
Каждый говорит про улицу, пока улица сама не заговорит, да

Но лицом к лицу они говорят о братстве
Но у меня всего пять братьев, братан
И с ними я тусуюсь с юности
Так что к черту фальшивых друзей
Мне не нужно ни с кем делиться своим куском хлеба
Ведь даже если ты завтра умрешь от жажды
Ни один ублюдок не даст тебе соломинку, нет

Поэтому к черту всю эту политику
В конце концов, тебя всегда поимеют
Если ты с самого начала не наверху
То, что у тебя есть, может быть у каждого
То, кем ты являешься, не может быть никто другой
Палец на курке
Отец не должен плакать над трупом, но

Мама, мне так жаль
Я вижу только зависть и злобу
Старые друзья хотят конфликта
Не хочу ни о чем думать
Иногда я просто хочу быть свободным
Все тусуются, тусуются, тусуются
А я даже не хочу быть там, нет

Мама, мне так жаль
Я вижу только зависть и злобу
Старые друзья хотят конфликта
Не хочу ни о чем думать
Иногда я просто хочу быть свободным
Все тусуются, тусуются, тусуются
А я даже не хочу быть там, нет

К черту премии Echo, я вырос в гетто
Мой мир черно-белый, вытатуированный на коже
К черту эти Э-Э-Эхо, (к черту эти Э-Э-Эхо)
К черту эти Э-Э-Эхо, (к черту эти Э-Э-Эхо)

К черту премии Echo, я вырос в гетто
Мой мир черно-белый, вытатуированный на коже
К черту эти Э-Э-Эхо, (к черту эти Э-Э-Эхо)
К черту эти Э-Э-Эхо, (к черту эти Э-Э-Эхо)

Мх, ага
Ага, ага
Ага-ага
Мх, ага
Ага-ага-ага