Lyrics and translation Jalil feat. Eli Preiss - Ich Kann Nicht Atmen (feat. Eli Preiss) - Alternate Version

Ich Kann Nicht Atmen (feat. Eli Preiss) - Alternate Version

Fahre durch die Stadt, mach den Schritt in einem Supermarkt
Schwarz, gut gebaut, sportlich aus mein′ Jugendjahren
20-Dollar-Schein dabei, ich will nur bezahlen
Doch stattdessen werd ich nun begraben

Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen
Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen

Ich fühl den Schmerz in meiner Brust
Hab das Knie in meinem Nacken sitzen
Panisch lieg ich hier, vor den Kameras und Passantenblicken
Schrei nach meiner Mutter, kann nicht atmen und ich weine fast
Hatte nie das Recht, was auch ein Weißer hat

Sie zwangen mich auf den Boden
Unterstellten mir, ich würde Dollarscheine fälschen
Liege hier und merke, mir wird keiner meiner Schreie helfen
Erzähl von Schmerzen, doch sie meinen, ich will mich rausreden
Alles was ich hör: ich soll aufstehen

Panik ins Gesicht geschrieben und ich bin nur einer unter hundert
Und vielleicht machte ich Fehler, weil ich einfach auch mal jung war
Doch sag mir, ist das der Grund für die Gewalt und die Bodenlage?
Sie verhängen hier die Todesstrafe, ich kann nicht atmen

Spüre in mei'm Nacken diesen Schwarzenhass
Dass man aus mir nach 150 Jahren einen Sklaven macht
Dass ich lieg als wär mein Leben für sie minderwertig
Und so sehen mich meine Kinder sterben

Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen
Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen

Ich kenn nur Polizeigewalt, aber niemals eure Fairness
Für das, was ihr hier macht, kriegt ihr diesmal keine Sterne
Ja, ich war nur ängstlich aber für euch kaum bedrohlich
Wollte mich nicht widersetzen, nein, ich war nur klaustrophobisch

Deshalb lieg ich auf dem Boden, atme nur mit letzter Kraft
Und sterbe langsam nur, weil ich als Schwarzer keine Rechte hab
Bettel um mein Leben, und ich weine und ich frag nach Wasser
Knie in mei′m Gesicht mit dem Kopf auf dem Straßenpflaster

Sag der Polizei, sie töten mich
Doch sie sagen nur: "Steh auf" und verhöhnen mich
Schnapp nach Sauerstoff, meine Nase blutet
Mir wird Schwarz vor Augen, während alle anderen zusehen

Sag: "Ich kann nicht atmen" mehrfach zu dem Polizist
Doch er geht nur sicher, dass er mich hier auf den Boden drückt
Wollte nur aus Angst nicht in den Streifenwagen
Fuck, dafür werd ich bald begraben

Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen
Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen

Je ne peux pas respirer (feat. Eli Preiss) - Version alternative

Je traverse la ville, je fais un pas dans un supermarché
Noir, bien bâti, athlétique depuis mon adolescence
Un billet de 20 dollars dans ma poche, je veux juste payer
Mais au lieu de ça, je vais être enterré

Je ne peux pas respirer
Maman, je ne peux pas respirer
Je ne peux pas respirer
Maman, je ne peux pas respirer

Je sens la douleur dans ma poitrine
J'ai un genou sur le cou
Je suis étendu là, paniqué, sous les caméras et les regards des passants
Je crie après ma mère, je ne peux pas respirer et je pleure presque
Je n'ai jamais eu le droit que les Blancs ont

Ils m'ont forcé à me mettre à terre
Ils m'ont accusé de contrefaire des billets de banque
Je suis allongé là et je comprends que personne ne m'aidera, malgré mes cris
Je parle de douleur, mais ils pensent que je veux me dédouaner
Tout ce que j'entends, c'est qu'il faut que je me lève

La panique est écrite sur mon visage et je ne suis qu'un parmi cent
Et peut-être que j'ai fait des erreurs, parce que j'étais jeune
Mais dis-moi, est-ce la raison de la violence et de la position sur le sol?
Ils me condamnent à mort ici, je ne peux pas respirer

Je ressens cette haine noire dans mon cou
Qu'ils me transforment en esclave après 150 ans
Que je suis allongé là comme si ma vie était moins importante pour eux
Et c'est ainsi que mes enfants me voient mourir

Je ne peux pas respirer
Maman, je ne peux pas respirer
Je ne peux pas respirer
Maman, je ne peux pas respirer

Je ne connais que la violence policière, mais jamais votre équité
Pour ce que vous faites ici, vous ne recevrez pas d'étoiles cette fois
Oui, j'étais juste effrayé, mais à peine menaçant pour vous
Je ne voulais pas résister, non, j'étais juste claustrophobe

C'est pourquoi je suis à terre, je respire de mes dernières forces
Et je meurs lentement juste parce que je n'ai pas de droits en tant que Noir
Je supplie pour ma vie, et je pleure et je demande de l'eau
Un genou sur mon visage, avec ma tête sur le pavé

Dis à la police qu'ils me tuent
Mais ils disent juste : "Lève-toi" et se moquent de moi
Je manque d'air, mon nez saigne
Tout devient noir devant mes yeux, tandis que les autres regardent

Je dis : "Je ne peux pas respirer" à plusieurs reprises au policier
Mais il ne fait que s'assurer qu'il me maintient au sol
Je ne voulais pas entrer dans la voiture de police par peur
Putain, je vais être enterré pour ça

Je ne peux pas respirer
Maman, je ne peux pas respirer
Je ne peux pas respirer
Maman, je ne peux pas respirer