The World! - Jalon Brown translation in French

The World!

I wanted to see what the world had to offer but
I'd already been offered the world, yeah
I'd fought the monster and gotten the girl, yeah
But then my life got thrown in a whirl, yeah

I did a couple things I probably shouldn't
Wanted to be truthful but the devil said I couldn't
Wanted to believe, eventually found out I wouldn't
Want a sword of diamonds, at the moment mine is wooden
Want to do my very best to take care of my woman
But breaking trust is breaking up and I won't get the good end
Got into some drugs and stuff I thought I never would and
This ain't the way the story goes, turn back to page '20
Making love will fuck you up if you only love yourself
And getting high ain't getting by, you're just putting books on a shelf
And I ain't one to sell you out
Nah, I ain't one to claim a hell
But last year's leaving faster
Than the astronauts who flew and fell
(Because I smoked too much weed)

I wanna tell the world
I got by
I wanna tell the world
To just vibe
And leave itself alone
Sometimes
Why can't you do what you like?

I wanna tell the world
I got by
I wanna tell the world
You're so fly
I wanna tell the world
Put your hands high
Cuz you know they own your sides

Gimme just a second
Let me wink at my reflection
I'm annoying like a dead end
But I'm holy like a reverend
Gimme just a second to teach you all a lesson
Cuz I know you're second guessing, yeah I know you got some questions

I've been spending all my money on some clothes I never needed
But you know that's better than some food I'd never eaten
Yeah I know it's better than a game I'd never beaten
Should've bought a car but it's the bus that I be in

Taking my time to tell you how it goes
Hopping the fence while you're on tippy toes
I got homies who got blow in their nose
I got homies that ain't nobody knows
I got a life that I'm calling my own
After a couple of years on the go
After a couple of years on the grass
After a couple of years I might blow
Up, see my idols when I turn my back
Breaking your jaw, you don't know me like that
DVD player for all of your smack
Breaking the tension with tales of the pad
Blowing your mind with every track
Taking my time to make all that sound rad
Taking my time when I write you like that
Breaking my neck cuz I'm moving too fast

I wanna tell the world
I got by
I wanna tell the world
To just vibe
And leave itself alone
Sometimes
Why can't you do what you like?

I wanna tell the world
I got by
I wanna tell the world
You're so fly
I wanna tell the world
Put your hands high
Cuz you know they own your sides

Le monde!

Je voulais voir ce que le monde avait à offrir, mais
On m'avait déjà offert le monde, ouais
J'avais combattu le monstre et j'avais eu la fille, ouais
Mais alors ma vie a été mise sens dessus dessous, ouais

J'ai fait quelques choses que je ne devrais probablement pas faire
Je voulais être honnête, mais le diable a dit que je ne pouvais pas
Je voulais y croire, j'ai finalement découvert que je ne le ferais pas
Je veux une épée de diamants, pour le moment la mienne est en bois
Je veux faire de mon mieux pour prendre soin de ma femme
Mais briser la confiance, c'est rompre et je n'aurai pas la bonne fin
Je me suis mis à la drogue et à des trucs que je pensais ne jamais faire, et
Ce n'est pas comme ça que l'histoire se déroule, retournez à la page 20
Faire l'amour va te foutre en l'air si tu ne t'aimes que toi-même
Et être défoncé ne te permet pas de t'en sortir, tu ne fais que mettre des livres sur une étagère
Et je ne suis pas du genre à te vendre
Non, je ne suis pas du genre à réclamer un enfer
Mais l'année dernière s'en va plus vite
Que les astronautes qui ont volé et sont tombés
(Parce que j'ai fumé trop d'herbe)

Je veux le dire au monde
J'ai survécu
Je veux le dire au monde
Vivre simplement
Et laisse-le tranquille
Parfois
Pourquoi tu ne peux pas faire ce que tu veux ?

Je veux le dire au monde
J'ai survécu
Je veux le dire au monde
Tu es si belle
Je veux le dire au monde
Lève les mains
Parce que tu sais qu'ils possèdent tes côtés

Donne-moi juste une seconde
Laisse-moi faire un clin d'œil à mon reflet
Je suis agaçant comme une impasse
Mais je suis saint comme un révérend
Donne-moi juste une seconde pour te donner à tous une leçon
Parce que je sais que tu as des doutes, ouais, je sais que tu as des questions

J'ai dépensé tout mon argent pour des vêtements dont je n'avais pas besoin
Mais tu sais que c'est mieux que de la nourriture que je n'aurais jamais mangée
Ouais, je sais que c'est mieux qu'un jeu que je n'aurais jamais battu
J'aurais dû acheter une voiture, mais c'est le bus que j'utilise

Je prends mon temps pour te dire comment ça se passe
Je saute la clôture pendant que tu es sur la pointe des pieds
J'ai des potes qui ont du blow dans leur nez
J'ai des potes que personne ne connaît
J'ai une vie que j'appelle la mienne
Après quelques années sur la route
Après quelques années sur l'herbe
Après quelques années, je pourrais exploser
Monter, voir mes idoles quand je me retourne
Te casser la mâchoire, tu ne me connais pas comme ça
Lecteur DVD pour tout ton smack
Briser la tension avec des histoires du pad
Te faire exploser la tête avec chaque morceau
Je prends mon temps pour rendre tout ça cool
Je prends mon temps quand je t'écris comme ça
Je me casse le cou parce que je vais trop vite

Je veux le dire au monde
J'ai survécu
Je veux le dire au monde
Vivre simplement
Et laisse-le tranquille
Parfois
Pourquoi tu ne peux pas faire ce que tu veux ?

Je veux le dire au monde
J'ai survécu
Je veux le dire au monde
Tu es si belle
Je veux le dire au monde
Lève les mains
Parce que tu sais qu'ils possèdent tes côtés