Lyrics and translation Jam Baxter - Bulletproof

Bulletproof

Yeah yeah, yeah yeah, yeah...
You ain't gotta worry 'bout me...'bout me
Worry 'bout me...
Haven't gotta worry 'bout me. about me
About me

Except when I'm doing some fucked up shit

Yo these wasted summer nights are our perennial achievements
I offer Viking burials at sea at your convenience
Peace peace...
I'll catch you in Valhalla
Roll on stage, neck a jug of gin and shout at ya
Out flank ya, pincer movements
Features looking like your malnourished children drew them
And you wonder why you're disillusioned?
Maybe you're just terrified of dying as a wrinkled human?

I ain't gunna move an inch I'm lounging
Raid the fridge with telescopic arms, Dhalsim
Catch me in the Adriatic drowning
Scuba dive through my life in rotten terrace housing

I am not tied, glued or cable tied to anything
Fuck the weak adhesive you weasels are peddling
I could fill a canyon with the dead weight I'm severing
Throbbing veins coursing with Adrenalin

I ride an old dune buggy with the slashed breaks
Ridding shotty with a gash clad in black lace
Perform at the apocalypse, back stage
Jesus on a cello and the Devil playing slap bass
Yeah Demon on a tambourine
Arms like tentacles sculpted out of Plasticine
...and I'm still doing dirt
So you must be fucking tripping if you think my grubby hands are clean

Another week another relapse... yeah
But you ain't gotta worry 'bout me
So save me your bullet point feedback (save it)
I clocked how to juggle that G

Yeah... you man be crippling our organs (standard)
But you ain't gotta worry 'bout us
Still bulletproof villains living lawless (lawless)
We still shut it down cuz

Look. Yeah I've seen what these needles do
That's why I never touched 'em, never need to
Let alone lend you man a tenner
On a 2 AM stairwell buried in forever

Yeah. I hope you found peace finally
I hope you're off the brown, I understand why you lied to me
But last month I barely moved three meters
Sat at yard belling beak dealers, oh the irony

Anyway... fuck this sentimental shit
Still a stir crazy, reckless, Henny necking hedonist
Still the gold medallist...
I keep fifty six weighing down my neck cuz it's decorative

I slip the ribbons in a heart and hand them all
Straight to these curvy, dirty stop outs I haven't called
Yeah... Me and her used to fuck a lot
Yeah... But now I've got her number blocked

It's funny how your bredrins turn their back on you
Just 'cause there's some freezing
Clod shit you're try'na battle through
I thought you of all people understood
I'd back you if the Air Max One was on the other foot

In the dark nights the fireflies cower
Your ever jealous eyes cry an icy white shower
Sour... but shits bless
I ain't shed a solitary tear since that bitch left

Another week another relapse
But you ain't gotta worry 'bout me (nah)
So save me your bullet point feedback (save that)
I clocked how to juggle that G
Yeah... you man be crippling our organs (organs)
But you ain't got to worry 'bout us (about us)
Still bulletproof villains living lawless
Yeah, we still shut it down cuz

Yeah yeah... that was you. Ha

À l'épreuve des balles

Ouais ouais, ouais ouais, ouais...
T'as pas à t'inquiéter pour moi... pour moi
T'inquiéter pour moi...
T'as pas à t'inquiéter pour moi... pour moi
Pour moi

Sauf quand je fais des conneries

Yo, ces nuits d'été gaspillées sont nos exploits perpétuels
J'offre des enterrements vikings en mer, à ta convenance
Paix paix...
On se retrouve au Valhalla
Monter sur scène, boire une bouteille de gin cul sec et te gueuler dessus
Te déborder, mouvements en tenaille
Des traits comme si tes enfants mal nourris les avaient dessinés
Et tu te demandes pourquoi tu es désabusée ?
Peut-être que tu es juste terrifiée de mourir comme une humaine ridée ?

Je ne bougerai pas d'un pouce, je me prélasse
Je fais un raid dans le frigo avec des bras télescopiques, Dhalsim
Retrouve-moi en train de me noyer dans l'Adriatique
Plonger en scaphandre dans ma vie dans un logement social délabré

Je ne suis pas lié, collé ou attaché à quoi que ce soit
Que l'adhésif merdique que vous, les fouines, colportez aille se faire foutre
Je pourrais remplir un canyon avec le poids mort que je tranche
Des veines palpitantes parcourues d'adrénaline

Je conduis un vieux buggy de dunes avec les freins sectionnés
À côté de moi, une fille avec une entaille vêtue de dentelle noire
Jouer à l'apocalypse, en coulisses
Jésus au violoncelle et le Diable à la basse
Ouais, un démon au tambourin
Des bras comme des tentacules sculptés dans de la pâte à modeler
...et je continue de faire des conneries
Alors tu dois vraiment être défoncée si tu penses que mes mains sales sont propres

Une autre semaine, une autre rechute... ouais
Mais t'as pas à t'inquiéter pour moi
Alors épargne-moi tes commentaires à la con (garde-les)
J'ai compris comment jongler avec ce fric

Ouais... vous les mecs, vous nous détruisez les organes (classique)
Mais t'as pas à t'inquiéter pour nous
On est toujours des méchants à l'épreuve des balles qui vivent sans foi ni loi (sans foi ni loi)
On continue de tout défoncer parce que

Écoute. Ouais, j'ai vu ce que ces aiguilles font
C'est pour ça que je n'y ai jamais touché, je n'en ai jamais eu besoin
Encore moins te prêter un billet de dix
Dans une cage d'escalier à 2 heures du matin, enterré à jamais

Ouais. J'espère que tu as enfin trouvé la paix
J'espère que tu es clean, je comprends pourquoi tu m'as menti
Mais le mois dernier, j'ai à peine bougé de trois mètres
Assis dans la cour à appeler des dealers de came, quelle ironie

Bref... au diable cette merde sentimentale
Toujours un hédoniste cinglé, imprudent, qui boit du Henny
Toujours le médaillé d'or...
Je garde cinquante-six grammes qui me pèsent sur le cou parce que c'est décoratif

Je glisse les rubans dans un cœur et je les donne tous
Directement à ces meufs plantureuses et sales que je n'ai pas appelées
Ouais... On baisait beaucoup, elle et moi
Ouais... Mais maintenant, je l'ai bloquée

C'est marrant comme tes potes te tournent le dos
Juste parce qu'il y a des trucs glacés
Des merdes que tu essaies de surmonter
Je pensais que toi, de toutes les personnes, tu comprendrais
Je te soutiendrais si les rôles étaient inversés

Dans les nuits noires, les lucioles se cachent
Tes yeux toujours jaloux pleurent une pluie glaciale et blanche
Aigre... mais que Dieu te bénisse
Je n'ai pas versé une seule larme depuis que cette garce est partie

Une autre semaine, une autre rechute
Mais t'as pas à t'inquiéter pour moi (nah)
Alors épargne-moi tes commentaires à la con (garde ça)
J'ai compris comment jongler avec ce fric
Ouais... vous les mecs, vous nous détruisez les organes (les organes)
Mais t'as pas à t'inquiéter pour nous (pour nous)
On est toujours des méchants à l'épreuve des balles qui vivent sans foi ni loi
Ouais, on continue de tout défoncer parce que

Ouais ouais... c'était toi. Ha