Lyrics and translation Jam Baxter - For a Limited Time Only

For a Limited Time Only

'This man has a secret he hides from his family
An overwhelming desire for the crumbly crispness
The subtle flavour of Simmers Rice Biscuits'
'Really darling, electricity costs money!
But what's the use of having nice skin if nobody can see it?'
'His wife discovered Simmers Rice Biscuits long ago, have you?'
'For the fresh clear skin you're meant to
Have, trust the purest toilet soap possible'

Yeah, urgent appeal from a drowsy drunk
For just three pounds a month
You could provide me just enough water
To find your saviour and drown the cunt
Sale starts Monday
Stand out from the crowd with a mound of junk
Our dedicated team are on hand
Daily to sell your baby an ounce of punk
Coming soon to a city near you
For just fourteen ninety-nine
This sweltering mass of electrified cables
Can jump start your new life of crime
Smother your face in our brand new fragrance
Bathe yourself in the fountain of payments
This Easter, please spare a thought for my dwindling patience
Brand new for your cupboards: spoilt milk tailored for poor mothers
Research suggests our cream can make your life 95 percent more butters
Have you been wasted for four summers?
Surviving on cider and raw uppers
Yeah, call our store our spiralling eyeballs come in all colours
Have you tried our incredible sputum
Shakily tested and chemically proven
To smoothen the wrinkling head of a human
Renders age a pathetic illusion
Gargle this light brown soup
Here at the Eye Gouge Group we're committed to providing a service
To leave you blissfully blind
Lie down troops, lie down troops, lie down troops
Enlist now be the best
Start a career in dealing death
Become a one-legged old bleeding mess
If you only call one number today
Before your fingers crumble away
Before these buildings rust and decay
And your clutching a nostril encrusted in K
Please make it ours
Two for one deals on brains in jars
Count your coins, we proudly present our
Brand new extensive range of parts
Wake up, roll up, feast your eyes
Join up now for a free surprise
This flick knife comes with a whole bag of drama
A getaway car and a free disguise
Our brand new formula greases the palms
Of your well dressed torturer
Comes recommended by your top sadist
Gassed at the thought of your unspoilt faces
Sign up here
Free ten pound bet
Drain your accounts and consolidate all your remaining debt

'If we call just show us a large Daz
Packet, answer a simple question correctly
And you win five pounds!
If you have two large or one giant-size, you can win ten pounds!'
'Is your date afraid of lights?
No I am, with this ghastly skin, I'm always washing like you told me
But even my super new perfume soap hasn't helped'
'Scotch Perkins, by Simmers.
Full of goodness, full of ginger and spice and all things nice'

Shit, how long had I been watching these?
How long had I been staring at billboards
Feeding my coins into slot machines
I never clocked it was possible to puke for 20 months straight
You should've told me, I stubbed out my rolly
Something in the air made the room seem mouldy
Stare out coldly
Belled my bredrin, paid him a visit
The rain seems strangely acidic
I'm not sure why the burning sensation was vaguely idyllic
By the time I sank my last bevvy
My jingling wallet felt so darn heavy
By the time I reached the end of my street
I'd somehow squandered every last penny
Every last penny, every last penny, every last penny
Dog food, dish cloth, mouthwash, Henny
Every trace of the Queen's face ripped into one cascade of confetti
I got yard sat down sank deep in my seat and switched on the telly

'And here's another exciting thing to look out for!
Our squires are already putting
This leaflet through almost every door!
It gives you an extra chance of winning the same big prizes'
'Get Fairy Snow for extra white clothes.
Fairy Snow forces grey out - forces white in'
'Don't miss this great chance to win big prizes,
And remember: Daz washes so white you can see the difference'
'Extra creamy and to pamper the
Palate pour Carnation over the pudding too'
'It's delicious'
'It's delicious'
'It's delicious'...

Только в течение ограниченного времени

«У этого мужчины есть секрет, который он скрывает от своей семьи:
всепоглощающее желание хрустящей рассыпчатости
и тонкого вкуса рисового печенья Simmers».
«Дорогой, электричество стоит денег!»
«Но какой смысл иметь красивую кожу, если ее никто не видит?»
«Его жена уже давно открыла для себя рисовое печенье Simmers, а вы?»
«Чтобы кожа была свежей и чистой,
доверьтесь самому чистому туалетному мылу из возможных».

Ага, неотложная просьба от сонного пьяницы:
всего за три фунта в месяц
ты могла бы обеспечить меня достаточным количеством воды,
чтобы найти твоего спасителя и утопить этого ублюдка.
Распродажа начинается в понедельник.
Выделяйся из толпы с кучей барахла.
Наша команда профессионалов готова
ежедневно продавать твоему ребенку унцию панка.
Скоро в твоем городе
всего за четырнадцать девяносто девять.
Эта раскаленная масса электрифицированных кабелей
может стать толчком к твоей новой преступной жизни.
Умой свое лицо нашим новым ароматом,
искупайся в фонтане платежей.
В эти выходные, пожалуйста, вспомни о моем истощающемся терпении.
Новинка для твоих шкафов: скисшее молоко, созданное специально для бедных матерей.
Исследования показывают, что наши сливки могут сделать вашу жизнь на 95 процентов более маслянистой.
Ты была пьяна четыре лета подряд,
выживая на сидре и таблетках?
Да, позвони в наш магазин, наши вращающиеся глазные яблоки бывают всех цветов.
Ты пробовала нашу невероятную мокроту?
Тщательно протестировано и химически доказано,
что разглаживает морщинистую голову человека,
делая возраст жалкой иллюзией.
Прополощи горло этим светло-коричневым супом.
Здесь, в Eye Gouge Group, мы стремимся предоставлять услуги,
которые оставят тебя в блаженном неведении.
Ложись, войска, ложись, войска, ложись, войска.
Записывайся сейчас, будь лучшим,
начни карьеру торговца смертью,
стань одноногим старым истекающим кровью уродом.
Если ты сегодня позвонишь только по одному номеру,
прежде чем твои пальцы превратятся в прах,
прежде чем эти здания разрушатся,
и ты будешь хвататься за ноздрю, покрытую кокаином,
пожалуйста, пусть это будет наш номер.
Два по цене одного на мозги в банках.
Считайте свои монеты, мы с гордостью представляем наш
новый широкий ассортимент запчастей.
Проснись, поднимайся, радуй свои глаза.
Присоединяйся сейчас и получи бесплатный сюрприз.
Этот выкидной нож идет в комплекте с целым мешком драмы,
машиной для побега и бесплатной маскировкой.
Наша новая формула смазывает ладони
твоего хорошо одетого мучителя.
Рекомендуется вашим лучшим садистом.
Опьянен мыслью о твоих нетронутых лицах.
Регистрируйтесь здесь.
Бесплатная ставка в десять фунтов.
Опустошите свои счета и консолидируйте все свои оставшиеся долги.

«Если мы позвоним, просто покажите нам большую пачку Daz,
правильно ответьте на простой вопрос,
и вы выиграете пять фунтов!
Если у вас две большие или одна гигантская упаковка, вы можете выиграть десять фунтов!»
«Твоя девушка боится света?»
«Нет, это я боюсь, с этой ужасной кожей, я все время мою ее, как ты и говорил,
но даже мое супер новое парфюмерное мыло не помогло».
«Печенье Scotch Perkins от Simmers.
Много добра, имбиря, специй и всего самого вкусного».

Черт, как долго я это смотрел?
Как долго я смотрел на рекламные щиты,
бросал монеты в игровые автоматы?
Я и не подозревал, что можно блевать 20 месяцев подряд.
Надо было тебе сказать, я потушил сигарету.
Что-то в воздухе делало комнату затхлой.
Смотрю вдаль холодным взглядом.
Позвонил своему братану, навестил его.
Дождь какой-то странно кислотный.
Не знаю, почему жжение было каким-то идиллическим.
К тому времени, как я допил последний стакан,
мой звенящий кошелек казался таким чертовски тяжелым.
К тому времени, как я добрался до конца своей улицы,
я каким-то образом потратил все до последней копейки.
Все до последней копейки, все до последней копейки, все до последней копейки.
Корм для собак, тряпка для посуды, жидкость для полоскания рта, коньяк.
Каждый след лица королевы превратился в каскад конфетти.
Я зашел во двор, сел поглубже на скамейку и включил телик.

«А вот еще одна интересная вещь, на которую стоит обратить внимание!
Наши оруженосцы уже кладут
этот буклет почти в каждую дверь!
Это дает вам дополнительный шанс выиграть те же большие призы».
«Покупайте Fairy Snow для сверхбелого белья.
Fairy Snow выводит серость и усиливает белизну».
«Не упустите этот шанс выиграть большие призы,
и помните: Daz стирает так бело, что вы можете увидеть разницу».
«Для дополнительной сливочности и удовольствия
полейте пудинг сгущенкой Carnation».
«Это вкусно».
«Это вкусно».
«Это вкусно»...