Wujiapo 2021 - Jam Hsiao translation in German

Wujiapo 2021

一馬離了西涼界
哥 別練了 走台吧
好啊

三姐千錯萬錯
乃是為夫一人之錯
你你你你你你
你就寬恕了罷

啊 我的妻王氏寶釧
可憐你守在寒窯
可憐你孤孤單單
苦等我薛男平貴整整一十八年

啊 我的妻王氏寶釧
我不該心起疑竇
我不該口吐輕言
落得個忘恩負義 宛如欺了天

待我將這一十八載從頭說一番
方知我薛平男晝夜回家趕
只為夫妻兩團圓

憶昔當年淚不干
彩樓繡球配良緣
平貴降了紅鬃戰
唐王犒封你督府官

西涼國造了反
我的父上殿把本參
逼你披掛到陣前
拆散鴛鴦天各一邊

黃沙滾烽煙漫
到後來我番邦駕坐在銀安
那一日賓鴻大雁銜羅衫
才知道三姐受熬煎

啊 我的妻王氏寶釧
可憐你守在寒窯
可憐你孤孤單單
苦等我薛男平貴整整一十八年

啊 我的夫薛郎
可嘆你失落番邦
不知你駕座銀安
苦守我王氏寶釧一十八年整

拋下我這紅粉佳人到頭兩鬢斑
可憐我王氏女晝夜寒窯盼
只為夫妻兩團圓

八月十五啊 月兒圓
想起了夫妻們寒窯受盡了慘然
拋下那西涼的江山無人管
身騎著紅鬃烈馬走三關

啊 我的妻王氏寶釧 (啊 我的夫薛郎)
可憐你守在寒窯
可憐你孤孤單單
苦等我薛男平

啊 我的妻王氏寶釧 (啊 我的夫薛郎)
我不該心起疑竇 (你不該心起疑竇)
我不該口吐輕言 (你不該口吐輕言)
落得個忘恩負義 宛如欺了天吶

待我將這一十八載從頭說一番 (你將這一十八載從頭說一番)
方知我薛平男晝夜回家趕
只為夫妻兩團圓

Wujiapo 2021

Ein Pferd verließ Xiliangs Grenze
Bruder, hör auf zu proben, lass uns zur Bühne gehen
Gut

Dritt-Schwester, tausend Fehler, zehntausend Fehler
Sind allein des Ehemannes Schuld
Du, du, du, du, du, du
Vergib mir bitte

Ah, meine Frau Wang Baochuan
Bedauernswert, dass du in der kalten Höhle ausharrst
Bedauernswert, wie einsam du bist
Erduldend wartete ich, Xue Pinggui, volle achtzehn Jahre

Ah, meine Frau Wang Baochuan
Ich hätte Zweifel nicht hegen sollen
Ich hätte verletzende Worte nicht äußern sollen
Was mich undankbar und treulos macht, gleich als hätte ich den Himmel betrogen

Lass mich diese achtzehn Jahre von Anfang an schildern
Damit klar wird, ich Xue Pinggui ritt Tag und Nacht heim
Nur für die Wiedervereinigung unseres Ehepaares

Erinnerung an vergangenes Leid, Tränen versiegen nie
Der bunte Turm, Stickball bestimmte unserer Ehe Glück
Pinggui besiegte den Rotmähren-Kriegshengst
Der Tang-Kaiser machte dich zum Gouverneur

Xi Liang erhob sich gegen das Reich
Mein Vater trug dem Kaiser die Schrift vor
Er zwang dich, Rüstung anzulegen für die Schlacht
Trennte das liebende Paar, ein Teil hier, der anderswo

Gelber Sand rollt, Kampfrauch wabert
Später bestieg ich in Xi Liang den Silberthron
An jenem Tag trug die Wildgans mein Seidenhemd
Da wusste ich erst, welche Qualen Dritt-Schwester erduldete

Ah, meine Frau Wang Baochuan
Bedauernswert, dass du in der kalten Höhle ausharrst
Bedauernswert, wie einsam du bist
Erduldend wartete ich, Xue Pinggui, volle achtzehn Jahre

Ah, mein Ehemann Xue Lang
Erbärmlich, dass du in Xi Liang verloren gingst
Ich wusste nicht, du sitzt auf dem Silberthron
Das Erdulden, ich Wang Baochuan, achtzehn Jahre lang

Zurückgelassen wurde ich, schöne Frau mit gealterten Schläfen
Erbärmlich, ich Wangs Tochter hoffte ständig in der kalten Höhle
Nur für die Wiedervereinigung unseres Ehepaares

Am 15. Tag des 8. Mondes, oh des Mondes Rundheit
Erinnere mich an das Leid meiner Frau in der kalten Höhle
Ich verließ Xi Liangs Reich, niemand regierte es
Ritt den Rotmähren-Hengst durch drei Pässe

Ah, meine Frau Wang Baochuan (Ah, mein Ehemann Xue Lang)
Bedauernswert, dass du in der kalten Höhle ausharrst
Bedauernswert, wie einsam du bist
Erduldend wartete ich, Xue Pinggui

Ah, meine Frau Wang Baochuan (Ah, mein Ehemann Xue Lang)
Ich hätte Zweifel nicht hegen sollen (Du hättest Zweifel nicht hegen sollen)
Ich hätte verletzende Worte nicht äußern sollen (Du hättest verletzende Worte nicht äußern sollen)
Was mich undankbar und treulos macht, gleich als hätte ich den Himmel betrogen

Lass mich diese achtzehn Jahre von Anfang an schildern (Du schilderst diese achtzehn Jahre vom Anfang)
Damit klar wird, ich Xue Pinggui ritt Tag und Nacht heim
Nur für die Wiedervereinigung unseres Ehepaares