HOPE / NOPE - Jam Hsiao translation in German

HOPE / NOPE

曲 曲世聰
詞 李焯雄
演唱 蕭敬騰
製作人 梁翹柏

你有話沒說 不是嗎
瞬間沉默 一切放大
但你又輕撫 我臉頰
不攤在陽光下
也長出枝芽
怎樣 能無視它
心扎了一下

示好比示弱 更可怕
模糊問題 真中有假
珍惜與可惜 半摻雜
兩者你都全拿
或者都丟下
愛嗎 或是不愛
你都有說法

情願你親口說 對我說一聲不
別讓我又以為 在盡頭還有出路
別假裝 在絕望的盡頭就是希望
白色善意的謊 還是說謊
愛有多善良 就有多善忘

淩遲比淩亂 更可怕
模糊問題 真中有假
敵意與愛意 半摻雜
兩者你都全拿
或者都丟下
要嗎 或是不要
你欠我說法

情願你親口說 對我說一聲不
別讓我又以為 在盡頭還有出路
別假裝 在絕望的盡頭就是希望
白色善意的謊 還是說謊
愛有多心安 就有多不安

情願你親口說 對我說一聲不
別讓我又竊喜 好運氣還沒結束
別假裝 在絕望的盡頭就是希望
白夜裡的太陽 不是月亮
彌留的燦爛 燦爛得虛妄

像白夜太陽 對嗎
你的曙光 也是暮光
同樣的金黃 同樣的悲愴

HOPE / NOPE

Musik: Qu Shicong
Text: Li Zhuoxiong
Gesungen von: Jam Hsiao
Produzent: Liang Qiaobai

Du hast unausgesprochene Worte, nicht wahr?
Plötzliches Schweigen, alles vergrößert sich
Doch du streichelst wieder meine Wange
Nicht unter der Sonne liegengelassen
Doch es treibt Knospen
Wie kann man es ignorieren?
Stechen im Herzen

Güte zeigen ist schrecklicher als Schwäche
Verschwommene Fragen, Wahrheit mit Lügen
Zärtlichkeit und Bedauern, halb vermischt
Beides nimmst du ganz
Oder lässt alles fallen
Liebst du mich oder nicht?
Du hast stets eine Erklärung

Ich will, dass du mir selbst sagst, "nein"
Lass mich nicht wieder glauben, dass es noch einen Ausweg gibt
Tu nicht so, als sei am Ende der Verzweiflung Hoffnung
Weiße Lüge – bleibt doch Lüge
Liebe ist so gütig, wie sie vergesslich ist

Schlechichende Qual ist schrecklicher als Chaos
Verschwommene Fragen, Wahrheit mit Lügen
Feindschaft und Zuneigung, halb vermischt
Beides nimmst du ganz
Oder lässt alles fallen
Willst du mich oder nicht?
Du schuldest mir Klarheit

Ich will, dass du mir selbst sagst, "nein"
Lass mich nicht wieder glauben, dass es noch einen Ausweg gibt
Tu nicht so, als sei am Ende der Verzweiflung Hoffnung
Weiße Lüge – bleibt doch Lüge
Liebe gibt Geborgenheit, nimmt sie zurück

Ich will, dass du mir selbst sagst, "nein"
Lass mich nicht wieder hoffen, dass ich Glück habe
Tu nicht so, als sei am Ende der Verzweiflung Hoffnung
Sonne in der Weißen Nacht, nicht der Mond
Trugvolles Leuchten im Vergehen

Wie die Sonne in Weißer Nacht, ach?
Deine Dämmerung ist auch Abendrot
Dasselbe Gold, dieselbe Trauer