HOPE / NOPE - Jam Hsiao translation in Russian

HOPE / NOPE

曲 曲世聰
詞 李焯雄
演唱 蕭敬騰
製作人 梁翹柏

你有話沒說 不是嗎
瞬間沉默 一切放大
但你又輕撫 我臉頰
不攤在陽光下
也長出枝芽
怎樣 能無視它
心扎了一下

示好比示弱 更可怕
模糊問題 真中有假
珍惜與可惜 半摻雜
兩者你都全拿
或者都丟下
愛嗎 或是不愛
你都有說法

情願你親口說 對我說一聲不
別讓我又以為 在盡頭還有出路
別假裝 在絕望的盡頭就是希望
白色善意的謊 還是說謊
愛有多善良 就有多善忘

淩遲比淩亂 更可怕
模糊問題 真中有假
敵意與愛意 半摻雜
兩者你都全拿
或者都丟下
要嗎 或是不要
你欠我說法

情願你親口說 對我說一聲不
別讓我又以為 在盡頭還有出路
別假裝 在絕望的盡頭就是希望
白色善意的謊 還是說謊
愛有多心安 就有多不安

情願你親口說 對我說一聲不
別讓我又竊喜 好運氣還沒結束
別假裝 在絕望的盡頭就是希望
白夜裡的太陽 不是月亮
彌留的燦爛 燦爛得虛妄

像白夜太陽 對嗎
你的曙光 也是暮光
同樣的金黃 同樣的悲愴

НАДЕЖДА / НЕТ

Музыка: Цюй Шицун
Слова: Ли Чжосюн
Исполняет: Сяо Цзинтэн
Продюсер: Лян Цяобай

Ты что-то недоговариваешь, да?
Мгновенное молчание — и всё ясно.
Но ты снова касаешься моего лица,
не вынося на свет,
но ростки уже пробились.
Как мне это игнорировать?
Сердце будто пронзили.

Притворять доброту страшнее, чем слабость.
Размытые вопросы — правда с ложью.
Ценность и сожаление смешались,
ты берёшь и то, и другое,
а можешь и выбросить.
Любовь это или нет?
У тебя на всё ответ.

Лучше скажи прямо: «Нет».
Не заставляй меня верить, что есть выход.
Не притворяйся, что за отчаяньем — надежда.
Белая ложь во спасение — всё равно ложь.
Чем добрее любовь, тем быстрее забудется.

Медленная пытка страшнее хаоса.
Размытые вопросы — правда с ложью.
Вражда и любовь смешались,
ты берёшь и то, и другое,
а можешь и выбросить.
Нужно или нет?
Ты мне должен ответ.

Лучше скажи прямо: «Нет».
Не заставляй меня верить, что есть выход.
Не притворяйся, что за отчаяньем — надежда.
Белая ложь во спасение — всё равно ложь.
Чем спокойнее любовь, тем тревожнее.

Лучше скажи прямо: «Нет».
Не заставляй меня надеяться на удачу.
Не притворяйся, что за отчаяньем — надежда.
Солнце в белой ночи — не луна.
Последний блеск — блеск иллюзии.

Как солнце в белой ночи, да?
Твой рассвет — это же закат.
Тот же золотой свет, та же скорбь.