Lyrics and translation Jam & Spoon feat. Jim Kerr - Cynical Heart

Cynical Heart

Take a look around when you′re going down*
Cuz you'll never feel so high
As when you hid in her arms in the sky and the world slept
And there′s no use to say just how much it kills
When it still kills all the same
Every thought of her name like a hand to an open flame
[Chorus:]
She was the heart in your heartbreak
She was the miss in your mistake
And no matter what you take,
You're never going to forget
She was the tear in a rainstorm
She was the promise that you would've sworn
And no matter what you say,
It′s never gonna come back
An ambulance goes by, and you wonder why
It never stops when you want it to
It never stops when you need it to take you away
And your friends don′t understand that the world could end,
And it would feel no worse than this
Every thought of the look in her eye
Like a cold California sky
[Chorus:]
She was the heart in your heartbreak
She was the miss in your mistake
And no matter what you take,
You're never going to forget
She was the tear in a rainstorm
She was the promise that you would′ve sworn
And no matter what you say,
It's never gonna come back
[Guitar Solo:]
And no matter what you pray,
It′s never gonna take the pain away
And even if she'd stay you know it′s wrong
And no matter what you pray,
It's never gonna take the pain away
Cuz even if she'd stay, you know she′s gone

Cœur cynique

Regarde autour de toi quand tu descends*
Parce que tu ne te sentiras jamais aussi haut
Que lorsque tu t'es caché dans ses bras dans le ciel et que le monde dormait
Et il est inutile de dire à quel point ça tue
Quand ça tue quand même
Chaque pensée de son nom comme une main sur une flamme ouverte
[Chorus:]
Elle était le cœur dans ton chagrin
Elle était la faute dans ton erreur
Et quoi que tu prennes,
Tu n'oublieras jamais
Elle était la larme dans une tempête
Elle était la promesse que tu aurais juré
Et quoi que tu dises,
Ça ne reviendra jamais
Une ambulance passe, et tu te demandes pourquoi
Ça ne s'arrête jamais quand tu le veux
Ça ne s'arrête jamais quand tu as besoin qu'elle t'emmène
Et tes amis ne comprennent pas que le monde pourrait finir,
Et ça ne se sentirait pas pire que ça
Chaque pensée du regard dans ses yeux
Comme un ciel froid de Californie
[Chorus:]
Elle était le cœur dans ton chagrin
Elle était la faute dans ton erreur
Et quoi que tu prennes,
Tu n'oublieras jamais
Elle était la larme dans une tempête
Elle était la promesse que tu aurais juré
Et quoi que tu dises,
Ça ne reviendra jamais
[Solo de guitare:]
Et quoi que tu pries,
Ça ne fera jamais disparaître la douleur
Et même si elle restait, tu sais que c'est faux
Et quoi que tu pries,
Ça ne fera jamais disparaître la douleur
Parce que même si elle restait, tu sais qu'elle est partie