Lyrics and translation Jam & Spoon feat. Jim Kerr - Cynical Heart

Cynical Heart

Take a look around when you′re going down*
Cuz you'll never feel so high
As when you hid in her arms in the sky and the world slept
And there′s no use to say just how much it kills
When it still kills all the same
Every thought of her name like a hand to an open flame
[Chorus:]
She was the heart in your heartbreak
She was the miss in your mistake
And no matter what you take,
You're never going to forget
She was the tear in a rainstorm
She was the promise that you would've sworn
And no matter what you say,
It′s never gonna come back
An ambulance goes by, and you wonder why
It never stops when you want it to
It never stops when you need it to take you away
And your friends don′t understand that the world could end,
And it would feel no worse than this
Every thought of the look in her eye
Like a cold California sky
[Chorus:]
She was the heart in your heartbreak
She was the miss in your mistake
And no matter what you take,
You're never going to forget
She was the tear in a rainstorm
She was the promise that you would′ve sworn
And no matter what you say,
It's never gonna come back
[Guitar Solo:]
And no matter what you pray,
It′s never gonna take the pain away
And even if she'd stay you know it′s wrong
And no matter what you pray,
It's never gonna take the pain away
Cuz even if she'd stay, you know she′s gone

Циничное сердце

Оглянись вокруг, когда падаешь вниз,*
Ведь ты никогда не чувствовал себя так высоко,
Как когда ты прятался в ее объятиях в небе, а мир спал.
И нет смысла говорить, как это больно,
Когда все еще так же больно.
Каждая мысль о ее имени – как рука в открытом пламени.
[Припев:]
Она была сердцем твоей сердечной боли,
Она была промахом в твоей ошибке,
И что бы ты ни принимал,
Ты никогда не забудешь.
Она была слезой в ливне,
Она была обещанием, которым ты бы поклялся.
И что бы ты ни говорил,
Это никогда не вернется.
Проезжает скорая, и ты задаешься вопросом, почему
Она никогда не останавливается, когда ты этого хочешь.
Она никогда не останавливается, когда тебе нужно, чтобы она увезла тебя прочь.
И твои друзья не понимают, что мир может рухнуть,
И это не будет хуже, чем сейчас.
Каждая мысль о взгляде ее глаз
Как холодное калифорнийское небо.
[Припев:]
Она была сердцем твоей сердечной боли,
Она была промахом в твоей ошибке,
И что бы ты ни принимал,
Ты никогда не забудешь.
Она была слезой в ливне,
Она была обещанием, которым ты бы поклялся.
И что бы ты ни говорил,
Это никогда не вернется.
[Гитарное соло:]
И о чем бы ты ни молился,
Это никогда не заберет боль.
И даже если бы она осталась, ты знаешь, что это неправильно.
И о чем бы ты ни молился,
Это никогда не заберет боль.
Ведь даже если бы она осталась, ты знаешь, что она ушла.