Jamal Abdillah - Ghazal Untuk Rabiah - translation of the lyrics into French
Jamal Abdillah Ghazal Untuk Rabiah

Jamal Abdillah - Ghazal Untuk Rabiah

Lyrics and translation Jamal Abdillah - Ghazal Untuk Rabiah




Ghazal Untuk Rabiah
Ghazal Pour Rabiah
Ya Rabbi Ya
Ô Seigneur, Ô
Ya Rabbi Ya
Ô Seigneur, Ô
Yaaa Rabbi Ya
Ô Seigneur, Ô
Kilauan intan berkelip-kelip di langit tinggi
Les diamants scintillent dans le ciel haut
Dan cahaya menari-nari di langit biru
Et la lumière danse dans le ciel bleu
Tidaklah dapat menenangkan perasaanku
Rien ne peut calmer mes sentiments
Yang merindukan kehadiran kasih
Qui aspirent à la présence de l'amour
Gemersik irama merdu buluh perindu
Le doux murmure de la flûte de l'amoureux
Dan nyanyian pari-pari dari kayangan
Et les chants des fées du paradis
Tidaklah dapat tenteramkan sanubari
Ne peuvent pas calmer mon âme
Yang mendambakan kepastian kasihmu
Qui aspire à la certitude de ton amour
Rela lepaskan segala-gala yang ku ada
Je suis prêt à abandonner tout ce que j'ai
Andai itu yang kau hajatkan
Si c'est ce que tu veux
Rela terima apapun syaratnya dan dugaan
Je suis prêt à accepter toutes les conditions et les épreuves
Untuk ku buktikan cintaku
Pour prouver mon amour
Asalkan dapat ku menundukkan amukan gelora jiwa
Pourvu que je puisse calmer la fureur de mon âme en feu
Yang menagih kasih
Qui réclame l'amour
Asalkan dapat ku menundukkan amukan gelora jiwa
Pourvu que je puisse calmer la fureur de mon âme en feu
Yang menagih kasih
Qui réclame l'amour
Yang halus yang tulus
Qui est doux et sincère
Yang mulus yang kudus
Qui est pur et sacré
Yang halus yang tulus
Qui est doux et sincère
Yang mulus yang kudus
Qui est pur et sacré
Yang halus yang tulus
Qui est doux et sincère
Yang mulus yang kudus
Qui est pur et sacré
Yang halus yang tulus
Qui est doux et sincère
Yang mulus yang kudus
Qui est pur et sacré
Majnu
Majnu
Semoga malamku tidak lagi jadi medan airmata
J'espère que ma nuit ne sera plus un champ de larmes
Menusuk segenap kalbuku
Qui transpercent mon cœur
Ohhh... ohhh...
Ohhh... ohhh...
Rela lepaskan segala-gala yang ku ada
Je suis prêt à abandonner tout ce que j'ai
Andai itu yang kau hajatkan
Si c'est ce que tu veux
Rela terima apapun syaratnya dan dugaan
Je suis prêt à accepter toutes les conditions et les épreuves
Untuk ku buktikan cintaku
Pour prouver mon amour
Asalkan dapat ku mengubati hatiku yang cedera
Pourvu que je puisse soigner mon cœur blessé
Ditumpaskan cinta
Vaincu par l'amour
Asalkan dapat ku menundukkan amukan gelora jiwa
Pourvu que je puisse calmer la fureur de mon âme en feu
Yang menagih kasih
Qui réclame l'amour
Ya kasih...
Oh amour...
Yang halus yang tulus
Qui est doux et sincère
Yang mulus yang kudus
Qui est pur et sacré
Yang halus yang tulus
Qui est doux et sincère
Yang mulus yang kudus
Qui est pur et sacré
Yang halus yang tulus
Qui est doux et sincère
Yang mulus yang kudus
Qui est pur et sacré
Yang halus yang tulus
Qui est doux et sincère
Yang mulus yang kudus
Qui est pur et sacré
Yang halus yang tulus
Qui est doux et sincère
Yang mulus yang kudus
Qui est pur et sacré
Yang halus yang tulus
Qui est doux et sincère
Yang mulus yang kudus
Qui est pur et sacré
Yang halus yang tulus
Qui est doux et sincère
Yang mulus yang kudus
Qui est pur et sacré
Yang halus yang tulus
Qui est doux et sincère
Yang mulus yang kudus
Qui est pur et sacré




Writer(s): Mohd Nasir Mohamed, Cenderawasih, Jamal Ubaidillah Haji Ali
Jamal Abdillah - Raja Pop
Album
Raja Pop
date of release
14-01-2003

1 Sandarkan Pada Kenangan
2 Segala Cinta
3 Takdir Penentu Segala
4 Sepi Dalam Penantian
5 Perjalananku
6 Sendiri
7 Mati Hidup Semula
8 Kekasih Awal Dan Akhir
9 Seri Langkat
10 Kau Lupa Janji
11 Keluhan Perantau
12 Senandung Semalam
13 Ghazal Untuk Rabiah
14 Azura
15 Penghujung Rindu
16 Kehebatan Cinta
17 Seri Langkat
18 Ghazal Untuk Rabiah
Attention! Feel free to leave feedback.