Lyrics and translation Jamal Abdillah - Hingga Tiba Saat Itu
Lihatlah
diri
ini
hanya
ruang
yang
sepi
Regarde-moi,
je
ne
suis
qu'un
espace
vide
Kekosongan
tiada
berseri
Le
vide,
sans
éclat
Bagai
perahu
usang
yang
dipukul
gelombang
Comme
un
vieux
bateau
battu
par
les
vagues
Itu
bagiku
pengalaman
C'est
mon
expérience
Laut
yang
tak
bertepi
begitu
nasib
diri
La
mer
sans
fin,
tel
est
mon
destin
Kuterumbang-ambing
sendiri
Je
me
balance
seul
Tak
kuasa
berteman
mencari
keriangan
Je
n'ai
pas
le
pouvoir
de
me
faire
des
amis,
de
chercher
la
joie
Bimbang
diri
kecundangan
Je
crains
d'être
vaincu
Beronak,
berliku
pendakian
hidup
ini
Rugueux,
sinueux
est
l'ascension
de
cette
vie
Terjatuh
ke
lumpur,
ditertawa,
dicaci
Tomber
dans
la
boue,
être
ri
de,
être
insulté
Sewaktu
di
puncak
banyak
mata
memandang
Au
sommet,
beaucoup
d'yeux
regardent
Namaku
disebut,
dipuji,
dijulang
Mon
nom
est
prononcé,
je
suis
loué,
j'ai
de
la
gloire
Siapa
kawan,
siapa
lawan
Qui
est
un
ami,
qui
est
un
ennemi
Tipisnya
garis
perbezaan
La
fine
ligne
de
différence
Lantaran
itu
kau
maafkanlah
aku
Pour
cette
raison,
pardonne-moi
Sukar
mempercayaimu
Il
est
difficile
de
te
faire
confiance
Mungkin
suatu
hari
akan
terbuka
hati
Peut-être
un
jour
mon
cœur
s'ouvrira
Kekosongan
akan
terisi
Le
vide
sera
rempli
Tapi
kurasa
ragu,
sanggupkah
kau
menunggu?
Mais
j'ai
des
doutes,
seras-tu
capable
d'attendre
?
Hingga
tiba
saat
itu
Jusqu'à
ce
moment-là
Beronak,
berliku
pendakian
hidup
ini
Rugueux,
sinueux
est
l'ascension
de
cette
vie
Terjatuh
ke
lumpur,
ditertawa,
dicaci
Tomber
dans
la
boue,
être
ri
de,
être
insulté
Sewaktu
di
puncak
banyak
mata
memandang
Au
sommet,
beaucoup
d'yeux
regardent
Namaku
disebut,
dipuji,
dijulang
Mon
nom
est
prononcé,
je
suis
loué,
j'ai
de
la
gloire
Siapa
kawan,
siapa
lawan
Qui
est
un
ami,
qui
est
un
ennemi
Tipisnya
garis
perbezaan
La
fine
ligne
de
différence
Lantaran
itu
kau
maafkanlah
aku
Pour
cette
raison,
pardonne-moi
Sukar
mempercayaimu
Il
est
difficile
de
te
faire
confiance
Mungkin
suatu
hari
akan
terbuka
hati
Peut-être
un
jour
mon
cœur
s'ouvrira
Kekosongan
akan
terisi
Le
vide
sera
rempli
Tapi
kurasa
ragu,
sanggupkah
kau
menunggu?
Mais
j'ai
des
doutes,
seras-tu
capable
d'attendre
?
Hingga
tiba
saat
itu
Jusqu'à
ce
moment-là
Rate the translation
1
Namamu Di Bibirku (Remastered)
2 Seroja
3 Derita Cinta
4 Kekasih Awal Dan Akhir
5 Bukan Derita Hati Meminta
6 Senandung Anak Rantau
7 Sendiri
8 Ghazal Asmara
9 Cinta Yang Terbiar
10 Di Sudut Kamar Hatiku
11 Keluhan Perantau (Remastered)
12 Hingga Tiba Saat Itu
13 Tidurlah Permaisuri
14 Kenangan Tak Bisa Dilenyapkan
15 Kau Lupa Janji
16 Nasib Diriku [Remastered]
17 Penghujung Rindu
18 Azura
19 Sepi Seorang Perindu
20 Mati Hidup Semula
21 Sandarkan Pada Kenangan
22 Perpisahan Tanpa Relamu (Remastered)
23 Ghazal Untuk Rabiah
24 Kehebatan Cinta
2 Seroja
3 Derita Cinta
4 Kekasih Awal Dan Akhir
5 Bukan Derita Hati Meminta
6 Senandung Anak Rantau
7 Sendiri
8 Ghazal Asmara
9 Cinta Yang Terbiar
10 Di Sudut Kamar Hatiku
11 Keluhan Perantau (Remastered)
12 Hingga Tiba Saat Itu
13 Tidurlah Permaisuri
14 Kenangan Tak Bisa Dilenyapkan
15 Kau Lupa Janji
16 Nasib Diriku [Remastered]
17 Penghujung Rindu
18 Azura
19 Sepi Seorang Perindu
20 Mati Hidup Semula
21 Sandarkan Pada Kenangan
22 Perpisahan Tanpa Relamu (Remastered)
23 Ghazal Untuk Rabiah
24 Kehebatan Cinta
Attention! Feel free to leave feedback.