Kandil Kemilau - Jamal Abdillah translation in German

Kandil Kemilau

Siapa bisa menghalang
Siapa mampu menentang
Kepulangan seorang hamba
Rasa kasih tiba akhirnya

Teranglah kandil kemilau
Lupakan sinar memukau
Di seluruh kelamnya hati
Menyembuh cinta hampir mati

Tiap waktu aku merindu
Di syurga bisa kita bertemu
Sekian lama kucuba mencari
Rupanya di dalam diri

Kulemparkan selimut malamku
Yang bersalut hati nan membara
Kuhamparkan segenap jiwaku
Yang kecundang dulu dan bangun semula

Tiap waktu aku merindu
Di syurga bisa kita bertemu
Sekian lama kucuba mencari
Rupanya di dalam diri

Kulemparkan selimut malamku
Yang bersalut hati nan membara
Kuhamparkan segenap jiwaku
Yang kecundang dulu dan bangun semula

Schimmernde Laterne

Wer kann es verhindern,
wer kann sich widersetzen,
der Rückkehr eines Dieners?
Das Gefühl der Liebe kommt schließlich.

Leuchte, schimmernde Laterne,
vergiss den blendenden Schein,
in der ganzen Dunkelheit des Herzens,
heile die fast gestorbene Liebe.

Jede Zeit sehne ich mich,
im Paradies können wir uns treffen.
So lange habe ich gesucht,
es war in mir selbst.

Ich werfe meine Nachtdecke ab,
die mit einem brennenden Herzen bedeckt ist.
Ich breite meine ganze Seele aus,
die einst versagt hat und nun wieder aufersteht.

Jede Zeit sehne ich mich,
im Paradies können wir uns treffen.
So lange habe ich gesucht,
es war in mir selbst.

Ich werfe meine Nachtdecke ab,
die mit einem brennenden Herzen bedeckt ist.
Ich breite meine ganze Seele aus,
die einst versagt hat und nun wieder aufersteht.