Kau Pergi Demi Pertiwi - Jamal Abdillah translation in German

Kau Pergi Demi Pertiwi

Usah kau tangiskan perpisahan ini dengan air matamu
Usah kau nantikan bila ku kembali ke pangkuan kasih
Setulus doamu cukuplah bagiku sebagai azimat
Senyuman manismu, kasih dan cintamu menjadi temanku

Kau melangkah demi kebaktian
Kau berjuang demi keamanan
Kuiringkan doa dan harapan
Ku menanti saat kepulangan

Usah kaupintakan sejuta harapan dari ku yang berjuang
Telah kuserahkan jiwa dan ragaku demi ibu pertiwi
Andainya ku gugur sebelum kembali, usah kauratapi
Jangan kaukesalkan pengorbanan ini demi bakti yang suci

Kurelakan perpisahan ini
Kukalungkan kasih dan sayangku
Kau berjuang dengan ketabahan
Ku menanti dalam kesetiaan

Usah kau tangiskan perpisahan ini dengan air matamu
Usah kau nantikan bila ku kembali ke pangkuan kasih
Setulus doamu cukuplah bagiku sebagai azimat
Senyuman manismu, kasih dan cintamu menjadi temanku

Kau melangkah demi kebaktian
Kau berjuang demi keamanan
Kuiringkan doa dan harapan
Ku menanti saat kepulangan

Usah kaupintakan sejuta harapan dari ku yang berjuang
Telah kuserahkan jiwa dan ragaku demi ibu pertiwi
Andainya ku gugur sebelum kembali, usah kau ratapi
Jangan kaukesalkan pengorbanan ini demi bakti yang suci

Kurelakan perpisahan ini
Kukalungkan kasih dan sayangku
Kau berjuang dengan ketabahan
Ku menanti dalam kesetiaan

Du gehst für das Vaterland

Weine nicht um diese Trennung mit deinen Tränen
Erwarte nicht meine Rückkehr in den Schoß deiner Liebe
Dein aufrichtiges Gebet ist mir Amulett genug
Dein süßes Lächeln, deine Liebe und Zuneigung sind meine Begleiter

Du schreitest voran für die Pflichterfüllung
Du kämpfst für die Sicherheit
Ich sende Gebete und Hoffnungen
Ich erwarte den Moment deiner Rückkehr

Erwarte keine tausend Hoffnungen von mir, der ich kämpfe
Ich habe meine Seele und meinen Körper dem Mutterland gewidmet
Sollte ich fallen, bevor ich zurückkehre, betrauere mich nicht
Bereue dieses Opfer nicht, es ist für eine heilige Pflicht

Ich gebe diese Trennung frei
Ich umhänge dich mit meiner Liebe und Zuneigung
Du kämpfst mit Tapferkeit
Ich warte in Treue

Weine nicht um diese Trennung mit deinen Tränen
Erwarte nicht meine Rückkehr in den Schoß deiner Liebe
Dein aufrichtiges Gebet ist mir Amulett genug
Dein süßes Lächeln, deine Liebe und Zuneigung sind meine Begleiter

Du schreitest voran für die Pflichterfüllung
Du kämpfst für die Sicherheit
Ich sende Gebete und Hoffnungen
Ich erwarte den Moment deiner Rückkehr

Erwarte keine tausend Hoffnungen von mir, der ich kämpfe
Ich habe meine Seele und meinen Körper dem Mutterland gewidmet
Sollte ich fallen, bevor ich zurückkehre, betrauere mich nicht
Bereue dieses Opfer nicht, es ist für eine heilige Pflicht

Ich gebe diese Trennung frei
Ich umhänge dich mit meiner Liebe und Zuneigung
Du kämpfst mit Tapferkeit
Ich warte in Treue