Penyiksaanku - Jamal Abdillah translation in German

Penyiksaanku

Langit kelabu tak menjanjikan
Hujan kan turun membasahi bumi
Hati membeku semakin membatu
Menambahkan penyiksaanku

Mengapa kau tak mengerti kasih
Bagaimana aku merindukan
Yang kau lafazkan
Adakah dua yang berbeza
Sejauh manakah cintamu
Apakah pengorbananmu

Mengapakah sengsaranya cinta
Namun mengapa masih aku memerlukanmu
Sedang engkau tak pernah menyakinkan
Hanya melayani perasaanku
Sedikit demi sedikit
Aku lebur

Aku kau katakan kasih
Dia kau katakan sayang
Mereka kau katakan rindu
Mestikah terus begini

Meine Pein

Der graue Himmel verheißt nichts Gutes,
dass Regen fällt, die Erde zu tränken.
Mein Herz erstarrt, versteinert zusehends,
vermehrt meine Pein.

Warum, meine Liebste, verstehst du nicht,
wie sehr ich mich sehne
nach deinen einstigen Worten?
Sind deine Worte und Taten zweierlei?
Wie tief ist deine Liebe?
Was ist dein Opfer wert?

Warum ist Liebe so bitter?
Doch warum brauche ich dich noch immer,
obwohl du mich nie überzeugt hast,
nur mit meinen Gefühlen spielst?
Stück für Stück
zerbreche ich.

Mich nennst du deinen Liebsten,
einen Anderen nennst du deinen Schatz,
und nach wieder Anderen sehnst du dich.
Muss das so weitergehen?