Lyrics and translation Jamal Abdillah - Secupak Dua Cupak

Secupak Dua Cupak

Kami menyanyi bukannya hobi
Tetapi sudah jadi profesi
Tidak bermaksud ingin terkenal
Cari nafkah yang penting halal

Beginilah hidup seniman
Tak pernah susah selalu senyum
Harta bukan yang jadi ukuran
Yang penting cukup makan dan pakai

La la la du du du
Sesuap dua suap lama lama jadi kenyang
Secupak dua cupak lama lama jadi segantang
Berakit rakit kita ke hulu

Berenang ke tepian
Bersakit sakit dahulu
Bersenang senang kemudian
Sekarang kita melara

Mungkin esok tolong orang
Secupak dua cupak lama lama jadi segantang
Kalau ingin cemerlang kerja jangan tangguh tangguh
La la la du du du

Une poignée de deux poignées

Nous chantons, ce n'est pas un passe-temps
Mais c'est devenu une profession
Je ne cherche pas à être célèbre
J'ai besoin de gagner ma vie de manière honnête

C'est ainsi que vivent les artistes
Ils ne sont jamais dans le besoin, ils sont toujours souriants
La richesse n'est pas le critère
L'essentiel est de pouvoir manger et se vêtir

La la la du du du
Une bouchée, deux bouchées, petit à petit, on se remplit le ventre
Une poignée, deux poignées, petit à petit, on remplit un sac
On ramera, on ramera, on ira vers le haut du fleuve

Nager vers la rive
Souffrir maintenant
Profiter plus tard
Maintenant, nous chantons

Peut-être que demain, nous aiderons les autres
Une poignée, deux poignées, petit à petit, on remplit un sac
Si tu veux réussir, ne remets pas ton travail à plus tard
La la la du du du