Lyrics and translation Jamal Abdillah - Senandung Anak Rantau

Senandung Anak Rantau

Mambur iluhku nande janah ertangkel
Kuinget kena nande tading i kuta
Perban serana ndube nggeluh nibaba
E kal dalanna aku lawes ndahi jakarta
Seh kal suina nande geluh anakndu
Asa gundari la erturin dahinku
Perpan pe kurang nande nggo me bujur
Bagem geluhku nandengku i taneh lajang
Totondu ngenca nande ndube asamku ku perlajangen
Pasu-pasundu ndube nande mbera aloken kula ras pertendinku
Ula kan tangis ula kam ngandung nandeku
Gia tedeh atendu aku
Adi nggo pagi lit jorena nandengku mulih-mulih aku anakndu
Nande ... oh nande ...

Chanson d'un enfant lointain

Mes larmes coulent, ma chère, ma patrie, je suis loin de toi
Je me souviens de toi, ma chère, que tu es restée dans la ville
Depuis le début, ma vie était difficile
J'ai traversé les mers et les océans, je suis allé à Jakarta
Maintenant, ma chère, tu traverses des moments difficiles, mon enfant
J'espère que tu ne seras pas triste, mon cœur
Je ne suis pas encore assez riche pour rentrer
Ma vie est difficile, mon amour, sur cette terre étrangère
Mon cœur est rempli de tristesse, ma chère, je suis loin de toi
Je t'embrasse, ma chère, j'espère que tu resteras forte face aux épreuves
Ne pleure pas, mon cœur, ne sois pas triste
J'ai confiance en toi, mon amour
Quand le matin arrive, j'aperçois ton visage, je reviens, mon enfant
Mon amour ... oh mon amour ...