Sendiri - Jamal Abdillah translation in German

Sendiri

Sendiri menempuh hidup
Tiada berayah, tiada beribu

Sendiri aku berjalan
Tiada harta menjadi bekalanku

Belum pernah kukesali hidupku
Lahir ke dunia pun begitu
Suka duka kutanggung sendiri
Dengan ketabahan hati

Mana saudara? Manakah teman-teman
Di saat ku memerlukan?
Kepalsuanmu makin menjadi nyata
Kemesraan sementara

Sendiri ada waktunya
Memberi ketenangan di jiwa

Belum pernah kukesali hidupku
Lahir ke dunia pun begitu
Suka duka kutanggung sendiri
Dengan ketabahan hati

Mana saudara? Manakah teman-teman
Di saat ku memerlukan?
Kepalsuanmu makin menjadi nyata
Kemesraan sementara

Sendiri ada waktunya
Memberi ketenangan di jiwa
Sendiri kadang menyiksa
Kerna tiada teman bicara

Allein

Allein gehe ich durchs Leben
Ohne Vater, ohne Mutter

Allein gehe ich meinen Weg
Ohne Reichtum als meine Versorgung

Niemals habe ich mein Leben bereut,
auch nicht, in diese Welt geboren zu sein.
Freud und Leid trage ich allein
Mit der Standhaftigkeit meines Herzens

Wo sind die Verwandten? Wo sind die Freunde
In der Zeit, in der ich sie brauche?
Eure Falschheit wird immer offensichtlicher,
Vorübergehende Vertrautheit.

Das Alleinsein hat seine Zeit,
die der Seele Ruhe gibt.

Niemals habe ich mein Leben bereut,
auch nicht, in diese Welt geboren zu sein.
Freud und Leid trage ich allein
Mit der Standhaftigkeit meines Herzens

Wo sind die Verwandten? Wo sind die Freunde
In der Zeit, in der ich sie brauche?
Eure Falschheit wird immer offensichtlicher,
Vorübergehende Vertrautheit.

Das Alleinsein hat seine Zeit,
die der Seele Ruhe gibt.
Manchmal quält das Alleinsein,
Weil kein Freund zum Reden da ist.