Suratan Kasih - Jamal Abdillah translation in German

Suratan Kasih

Untuk apakah lagi sumpah dan janji
Yang tak pernah tertunai sejak dulu
Untuk berapa kali lagi berperang dengan perasaan
Yang membakar keyakinanku

Apa perlunya cinta untuk merana
Tak pernah kulihat
Kesaktian dan kekuatannya
Walau setitik madunya tak pernah pun kumerasakan

Salah dan benar di matamu
Hanya permainan
Kau pemburu yang mencari mangsamu

Apakah ini suratan
Yang telah pun ditentukan?
Menjelma untuk mendugaku

Berikan sedikit kemanisan itu pengubat luka
Segunung impian ledak menggegarkan perasaan
Rakus tersiksa dan ranaplah cintaku
Hingga kuterlupa bahwa cinta hanyalah perasaan
Yang bisa menghancurkan

Apakah ini suratan yang telah pun ditentukan
Menjelma untuk mendugaku

Berikan sedikit kemanisan itu pengubat luka
Segunung impian ledak menggegarkan perasaan
Rakus tersiksa dan ranaplah cintaku
Hingga kuterlupa bahwa cinta hanyalah perasaan
Yang bisa menghancurkan

Yang bisa menghancurkan

Schicksal der Liebe

Wozu noch Schwüre und Versprechen
Die seit jeher nie erfüllt wurden
Wie oft noch muss ich mit Gefühlen kämpfen
Die meinen Glauben verbrennen

Was nützt die Liebe, um zu leiden
Nie habe ich gesehen
Ihre Magie und ihre Kraft
Auch nicht einen Tropfen ihres Honigs habe ich je geschmeckt

Richtig und Falsch in deinen Augen
Sind nur ein Spiel
Du bist die Jägerin, die ihre Beute sucht

Ist dies das Schicksal
Das bereits bestimmt wurde?
Erschienen, um mich zu prüfen

Gib mir ein wenig dieser Süße als Heilmittel für die Wunde
Ein Berg von Träumen explodiert, erschüttert die Gefühle
Gierig gequält und zerstört ist meine Liebe
Bis ich vergaß, dass Liebe nur ein Gefühl ist
Das zerstören kann

Ist dies das Schicksal, das bereits bestimmt wurde
Erschienen, um mich zu prüfen

Gib mir ein wenig dieser Süße als Heilmittel für die Wunde
Ein Berg von Träumen explodiert, erschüttert die Gefühle
Gierig gequält und zerstört ist meine Liebe
Bis ich vergaß, dass Liebe nur ein Gefühl ist
Das zerstören kann

Das zerstören kann