Aku Cinta Padamu - Jamal Mirdad translation in German

Aku Cinta Padamu

Bila kupandang wajahmu
Tergetar sendi tulangku
Tujuh hari tercekam rindu hati
Sampai saat bertemu lagi
Denganmu di hari Minggu

Bila sinar di matamu
Menyambar sudut mukaku
Tujuh hari kurasakan sejuknya
Siang-malam terbawa mimpi
Senyum di bibirmu

Diriku musafir lalu
Lama hatiku beku
'Kan kusebar berita ini
Aku cinta padamu

Berpuluh bukit kudaki
Gurun pasir kuseb'rangi
Hari ini tak ada niat lagi
Meninggalkan tempat yang damai
Dan sejuk di hati

Diriku musafir lalu
Lama hatiku beku
'Kan kusebar berita ini
Aku cinta padamu

Lai, lai-lai, la-lai, lai-lai-lai
La-lai, la-lai, lai-lai-lai
Lai, lai-lai, la-lai, lai-lai-lai
La-lai, la-lai, lai-lai-lai

Ich liebe dich

Wenn ich dein Gesicht ansehe,
erzittern meine Gebeine.
Sieben Tage lang Sehnsucht im Herzen,
bis zu dem Moment, dich wiederzusehen,
mit dir an einem Sonntag.

Wenn der Glanz in deinen Augen
mein Gesicht streift,
fühle ich sieben Tage lang Kühle,
Tag und Nacht träume ich
von deinem Lächeln.

Ich bin ein Wanderer,
lange war mein Herz gefroren.
Ich werde diese Nachricht verbreiten:
Ich liebe dich.

Dutzende Hügel habe ich erklommen,
sandige Wüsten habe ich durchquert.
Heute habe ich keine Absicht mehr,
diesen friedlichen Ort zu verlassen,
der meinem Herzen Ruhe gibt.

Ich bin ein Wanderer,
lange war mein Herz gefroren.
Ich werde diese Nachricht verbreiten:
Ich liebe dich.

Lai, lai-lai, la-lai, lai-lai-lai
La-lai, la-lai, lai-lai-lai
Lai, lai-lai, la-lai, lai-lai-lai
La-lai, la-lai, lai-lai-lai