Aku Dan Cintaku - Jamal Mirdad translation in German

Aku Dan Cintaku

Bila kau dengar alunan melodi
Sayup-sayup di kejauhan
Lagunya sendu dan menyayat hati
Cermin suatu kehancuran

Bagai isakan tangis bidadari
Tersendat-sendat di malam sunyi
Di malam sunyi

Gemercik rintih tetes air hujan
Desah lembut daun berjatuhan
Seakan setia kepada kawan
Mencari cinta dan kedamaian

Walau membara hasrat hati
Namun penentu hanya Ilahi
Yang Maha Tinggi

Itulah aku, itulah aku
Yang sendiri dan mendambakanmu
Itulah aku, itulah aku
Yang menyepi dan merindukanmu

Ingin menyayangmu
Ingin membelaimu

Bagai isakan tangis bidadari
Tersendat-sendat di malam sunyi
Di malam sunyi

Itulah aku, itulah aku
Yang sendiri dan mendambakanmu
Itulah aku, itulah aku
Yang menyepi dan merindukanmu

Ingin menyayangmu
Ingin membelaimu
Ingin menyayangmu
Ingin membelaimu
Ingin menyayangmu
Ingin membelai...

Ich und meine Liebe

Wenn du die Melodie hörst,
ganz leise in der Ferne,
das Lied ist traurig und herzzerreißend,
ein Spiegelbild der Zerstörung.

Wie das Schluchzen einer weinenden Engelsfee,
stockend in der stillen Nacht,
in der stillen Nacht.

Das Plätschern der Regentropfen,
das sanfte Rascheln fallender Blätter,
als wären sie treue Freunde,
auf der Suche nach Liebe und Frieden.

Obwohl mein Herz voller Sehnsucht brennt,
bestimmt nur der Göttliche,
der Allerhöchste.

Das bin ich, das bin ich,
der einsam ist und sich nach dir sehnt.
Das bin ich, das bin ich,
der sich zurückzieht und dich vermisst.

Ich möchte dich lieben,
ich möchte dich streicheln.

Wie das Schluchzen einer weinenden Engelsfee,
stockend in der stillen Nacht,
in der stillen Nacht.

Das bin ich, das bin ich,
der einsam ist und sich nach dir sehnt.
Das bin ich, das bin ich,
der sich zurückzieht und dich vermisst.

Ich möchte dich lieben,
ich möchte dich streicheln,
Ich möchte dich lieben,
ich möchte dich streicheln,
Ich möchte dich lieben,
dich streicheln...