Jamal Mirdad - Cerita Mata & Hatiku - translation of the lyrics into French
Jamal Mirdad Cerita Mata & Hatiku

Jamal Mirdad - Cerita Mata & Hatiku

Lyrics and translation Jamal Mirdad - Cerita Mata & Hatiku




Cerita Mata & Hatiku
L'histoire de mes yeux et de mon cœur
Yang ada dalam hatiku
Ce qui est dans mon cœur
Kucoba tuturkan satu demi satu
J'essaie de te le dire un par un
Tentang kekagumanku
A propos de mon admiration
Padamu, kekasihku
Pour toi, ma bien-aimée
Setiamu, cintamu hanya untukku
Ta fidélité, ton amour, seulement pour moi
Sebelum ku jumpa denganmu
Avant que je ne te rencontre
Jiwaku berdiri di simpang semu
Mon âme se tenait à un carrefour
Sekian banyak jalan
Tant de chemins
Yang ada di depanku
Devant moi
Tak tahu yang mana harus kutempuh
Je ne savais pas lequel emprunter
Kau, engkau belahan jiwaku
Toi, tu es la moitié de mon âme
Pelita hati, penuntun hidupku
La lumière de mon cœur, le guide de ma vie
Oh, kau, engkau petunjuk arah langkahku
Oh, toi, tu es la direction de mes pas
Di saat ku tersesat dalam jalanku
Quand je me perds dans mon chemin
Di saat ku lupa mencari, mencari tahu
Quand j'oublie de chercher, de découvrir
Sayang, betapa hari-hariku ini menyadarkan aku
Chérie, comme mes journées me font réaliser
Bahwa dirimu sangat berarti bagiku
Que tu es si importante pour moi
Dekatlah, sayang, dengar, dengar seruan rinduku
Approche-toi, ma chérie, écoute, écoute mon appel de désir
Yang tak pernah putus untuk selalu mendambakanmu
Qui ne cesse jamais de te désirer
Sebelum ku jumpa denganmu
Avant que je ne te rencontre
Jiwaku berdiri di simpang semu
Mon âme se tenait à un carrefour
Sekian banyak jalan
Tant de chemins
Yang ada di depanku
Devant moi
Tak tahu yang mana harus kutempuh
Je ne savais pas lequel emprunter
Kau, engkau belahan jiwaku
Toi, tu es la moitié de mon âme
Pelita hati, penuntun hidupku
La lumière de mon cœur, le guide de ma vie
Oh, kau, engkau petunjuk arah langkahku
Oh, toi, tu es la direction de mes pas
Di saat ku tersesat dalam jalanku
Quand je me perds dans mon chemin
Di saat ku lupa mencari, mencari tahu
Quand j'oublie de chercher, de découvrir
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Cerita mata dan hatiku
L'histoire de mes yeux et de mon cœur
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Cerita mata dan hatiku
L'histoire de mes yeux et de mon cœur




Writer(s): Rudolf Gustaf Rampengan (rudy Rampengan)
Jamal Mirdad - Siti Juleiha
Album
Siti Juleiha
date of release
24-02-1987

1 Siti Juleiha
2 Kembang Desa
3 Kata Siapa Hatiku Tak Cinta
4 Pusing Tujuh Keliling
5 Puji Astuti
6 Ada Bunga Dalam Hati
7 Soal Cinta
8 Cerita Mata & Hatiku
9 Kau Yang Kumanja
10 Rasa Rindu Didalam Hati
11 Bahtera Hidup
Attention! Feel free to leave feedback.