Lyrics and translation Jamal Mirdad - Cinta Anak Kampung
Betul
kata
ibuku
Ma
mère
avait
raison
Cinta
itu
penuh
pengorbanan
L'amour
est
plein
de
sacrifices
Betul
kata
nenekku
Ma
grand-mère
avait
raison
Cinta
itu
berat
di
ongkos
L'amour
coûte
cher
Biar
habis
gajiku
sebulan
Même
si
je
dépense
tout
mon
salaire
du
mois
Demi
kamu
'ku
rela
berkorban
Pour
toi,
je
suis
prêt
à
me
sacrifier
'Ku
tak
perduli
Je
m'en
fiche
Walau
besok
hutang
lagi
Même
si
je
dois
m'endetter
demain
Malam
minggu
pertama
Le
premier
samedi
soir
Aku
apel
ke
rumahmu
Je
suis
allé
chez
toi
Dengan
penuh
harapan
Avec
plein
d'espoir
Dapat
bercanda
ria
denganmu
Pour
rigoler
avec
toi
Bila
kita
sedang
berduaan
Quand
nous
sommes
seuls
Lagi
asik
tak
perduli
hansip
On
s'amuse
sans
se
soucier
du
policier
Seakan
dunia
milik
kita
berdua
Le
monde
semble
nous
appartenir
à
tous
les
deux
(Nyamuk-nyamuk
nakal)
(Les
moustiques
espiègles)
Tak
perduli
menggigitku
Je
m'en
fiche
qu'ils
me
piquent
(Tikus-tikus
liar)
(Les
rats
sauvages)
Tak
perduli
mengintipku
Je
m'en
fiche
qu'ils
me
regardent
(Petugas
siskamling)
(Les
patrouilles
de
surveillance)
Tak
perduli
menangkapku
Je
m'en
fiche
qu'ils
m'attrapent
Kalau
cinta
sudah
melekat
Quand
l'amour
s'installe
Gula
jawa
rasa
coklat
Le
sucre
de
palme
a
le
goût
du
chocolat
La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la,
la-la-la-la-la
La-la-la-la,
la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la,
la-la-la-la-la
La-la-la-la,
la-la-la-la-la
Malam
minggu
pertama
Le
premier
samedi
soir
Aku
apel
ke
rumahmu
Je
suis
allé
chez
toi
Dengan
penuh
harapan
Avec
plein
d'espoir
Dapat
bercanda
ria
dengamu
Pour
rigoler
avec
toi
Bila
kita
sedang
berduaan
Quand
nous
sommes
seuls
Lagi
asik
tak
perduli
hansip
On
s'amuse
sans
se
soucier
du
policier
Seakan
dunia
milik
kita
berdua
Le
monde
semble
nous
appartenir
à
tous
les
deux
(Nyamuk-nyamuk
nakal)
(Les
moustiques
espiègles)
Tak
perduli
menggigitku
Je
m'en
fiche
qu'ils
me
piquent
(Tikus-tikus
liar)
(Les
rats
sauvages)
Tak
perduli
mengintipku
Je
m'en
fiche
qu'ils
me
regardent
(Petugas
siskamling)
(Les
patrouilles
de
surveillance)
Tak
perduli
menangkapku
Je
m'en
fiche
qu'ils
m'attrapent
Kalau
cinta
sudah
melekat
Quand
l'amour
s'installe
Gula
jawa
rasa
coklat
Le
sucre
de
palme
a
le
goût
du
chocolat
(Nyamuk-nyamuk
nakal)
(Les
moustiques
espiègles)
Tak
perduli
menggigitku
Je
m'en
fiche
qu'ils
me
piquent
(Tikus-tikus
liar)
(Les
rats
sauvages)
Tak
perduli
mengintipku
Je
m'en
fiche
qu'ils
me
regardent
(Petugas
siskamling)
(Les
patrouilles
de
surveillance)
Tak
perduli
menangkapku
Je
m'en
fiche
qu'ils
m'attrapent
Kalau
cinta
sudah
melekat
Quand
l'amour
s'installe
Gula
jawa
rasa
coklat
Le
sucre
de
palme
a
le
goût
du
chocolat
Kalau
cinta
sudah
melekat
Quand
l'amour
s'installe
Gula
jawa
rasa
coklat
Le
sucre
de
palme
a
le
goût
du
chocolat
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.