Cinta Yang Hitam - Jamal Mirdad translation in German

Cinta Yang Hitam

Derita sekeping hati
Yang dilanda cinta membara
Dari seorang narapidana
Seumur hidupnya

Bila malam mendekati
Badan lelah sehari kerja
Hancur dan luluh
Jiwa dan raga
Dilanda derita

Menangis dalam hati
Teringat kekasihnya

Di belakang tirai besi
Hari-hari terasa sunyi
Kapan berakhir, kapan berhenti
Derita di harinya?

Tujuh tahun insyaflah dia
Datang juga hari indah

Di pagi yang berseri
Burung-burung merdu bernyanyi
Dipeluk mesra kekasih hati
Menangis tak berhenti

Schwarze Liebe

Das Leiden eines einsamen Herzens,
Das von glühender Liebe erfasst wird,
Von einem Strafgefangenen,
Sein Leben lang.

Wenn die Nacht hereinbricht,
Der Körper müde von der Tagesarbeit,
Zerstört und aufgelöst
Sind Seele und Körper,
Von Leid geplagt.

Weinend im Herzen,
Denke ich an meine Geliebte.

Hinter eisernen Gittern,
Fühlen sich die Tage einsam an,
Wann wird es enden, wann wird es aufhören,
Das Leiden seiner Tage?

Sieben Jahre, so Gott will, wird er geläutert,
Kommt auch der schöne Tag.

An einem strahlenden Morgen,
Singen die Vögel lieblich,
Umarme ich zärtlich meine Herzensdame,
Und weine ohne Unterlass.