Dua Insan Pengemis - Jamal Mirdad translation in German

Dua Insan Pengemis

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh)

Masih segar dalam ingatanku, kawan
Apa yang pernah kualami di diriku
Sekelumit saja namun cukup mengesankan
Ho-ho-ho-ho, syahdu nian

Hujan lebat pada malam Minggu, kawan
Aku berteduh, kedinginan saat itu
Di pojokan sana telah ada dua insan
Ho-ho-ho-ho, kedinginan

Kudengar perempuan yang berkata
Pada teman lelakinya di sana
Tidakkah kasihan si Kecil nanti?
Si Kecil, buah cintanya berdua

Rumah beratap langit, tidur selimut dingin
Sehari cari nafkah untuk hari ini
Mereka berpelukan, mereka dua insan
Tak sadar, mengalir air mataku

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh)

Hujan lebat pada malam Minggu, kawan
Aku berteduh, kedinginan saat itu
Di pojokan sana telah ada dua insan
Ho-ho-ho-ho, kedinginan

Kudengar perempuan yang berkata
Pada teman lelakinya di sana
Tidakkah kasihan si Kecil nanti?
Si Kecil, buah cintanya berdua

Rumah beratap langit, tidur selimut dingin
Sehari cari nafkah untuk hari ini
Mereka berpelukan, mereka dua insan
Tak sadar, mengalir air mataku

Das Gebet zweier Bettler

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh)

Es ist noch frisch in meiner Erinnerung, meine Liebe,
was ich einst selbst erlebt habe.
Nur ein kleiner Ausschnitt, aber eindrücklich genug.
Ho-ho-ho-ho, so ergreifend.

Starker Regen an einem Samstagabend, meine Liebe,
ich suchte Schutz, mir war kalt zu dieser Zeit.
In der Ecke dort waren bereits zwei Menschen,
Ho-ho-ho-ho, die froren.

Ich hörte die Frau sagen
zu ihrem Freund dort drüben:
Hast du kein Mitleid mit dem Kleinen?
Dem Kleinen, der Frucht ihrer Liebe.

Ein Haus mit dem Himmel als Dach, schlafend in eine Decke aus Kälte gehüllt,
jeden Tag aufs Neue den Lebensunterhalt für heute suchen.
Sie umarmten sich, diese zwei Menschen,
unbemerkt flossen meine Tränen.

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh)

Starker Regen an einem Samstagabend, meine Liebe,
ich suchte Schutz, mir war kalt zu dieser Zeit.
In der Ecke dort waren bereits zwei Menschen,
Ho-ho-ho-ho, die froren.

Ich hörte die Frau sagen
zu ihrem Freund dort drüben:
Hast du kein Mitleid mit dem Kleinen?
Dem Kleinen, der Frucht ihrer Liebe.

Ein Haus mit dem Himmel als Dach, schlafend in eine Decke aus Kälte gehüllt,
jeden Tag aufs Neue den Lebensunterhalt für heute suchen.
Sie umarmten sich, diese zwei Menschen,
unbemerkt flossen meine Tränen.