Jamal Mirdad - Malam Minggu - translation of the lyrics into French
Jamal Mirdad Malam Minggu

Jamal Mirdad - Malam Minggu

Lyrics and translation Jamal Mirdad - Malam Minggu




Malam Minggu
Samedi soir
Hey, ya!
Hé, toi !
Mari bersama, malam Minggu ke mana?
On sort ensemble ce samedi soir, où on va ?
Pada siapa saja boleh hura-hura
On peut s’amuser avec n’importe qui
Asal saja tahu batasnya
Tant que l’on connait ses limites
Bergandeng tangan, berpasang-pasangan
Bras dessus, bras dessous, en couple
Menikmati malam yang panjang
On profite de la longue nuit
La, la-la, la-la-la, la-la-la
La, la-la, la-la-la, la-la-la
La-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la-li-la-la-la
La-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la-li-la-la-la
Memang malam Minggu
C’est samedi soir
Malam yang ditunggu-tunggu
La nuit que l’on attend avec impatience
Tua atau muda tiada berbeda
Peu importe l’âge, c’est pareil
Menyambut malam Minggu kini telah tiba
On accueille le samedi soir, il est enfin arrivé
Anak gedongan (anak gedongan)
Les riches (les riches)
Bermobil-mobilan (bermobil-mobilan)
Roulaient en voiture (roulaient en voiture)
Anak pinggiran (anak pinggiran)
Les pauvres (les pauvres)
Nikmati tontonan (nikmati tontonan)
Profitaient du spectacle (profitaient du spectacle)
Walau kelas berbeda juga selera
Même si les classes sont différentes, les goûts aussi
Tapi semua bahagia
Mais tout le monde est heureux
(Malam Minggu, malam yang syahdu)
(Samedi soir, nuit douce)
(Untuk aku, untuk kamu)
(Pour moi, pour toi)
(Untuk kita semua)
(Pour nous tous)
La, la-la, la-la-la, la-la-la
La, la-la, la-la-la, la-la-la
La-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la-li-la-la-la
La-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la-li-la-la-la
Memang malam Minggu
C’est samedi soir
Malam yang ditunggu-tunggu
La nuit que l’on attend avec impatience
Tua atau muda tiada berbeda
Peu importe l’âge, c’est pareil
Menyambut malam Minggu kini telah tiba
On accueille le samedi soir, il est enfin arrivé
Anak gedongan (anak gedongan)
Les riches (les riches)
Bermobil-mobilan (bermobil-mobilan)
Roulaient en voiture (roulaient en voiture)
Anak pinggiran (anak pinggiran)
Les pauvres (les pauvres)
Nikmati tontonan (nikmati tontonan)
Profitaient du spectacle (profitaient du spectacle)
Walau kelas berbeda juga selera
Même si les classes sont différentes, les goûts aussi
Tapi semua bahagia
Mais tout le monde est heureux
(Malam Minggu, malam yang syahdu)
(Samedi soir, nuit douce)
(Untuk aku, untuk kamu)
(Pour moi, pour toi)
(Untuk kita semua)
(Pour nous tous)
La, la-la, la-la-la, la-la-la
La, la-la, la-la-la, la-la-la
La-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la-li-la-la-la
La-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la-li-la-la-la




Writer(s): Jamal Mirdad
Jamal Mirdad - Susan.. Bukan Aku Merayu
Album
Susan.. Bukan Aku Merayu
date of release
24-02-1989

1 Salamah
2 Aku Putra Indonesia
3 Kenangan Indah di Lereng Semeru
4 Lagu Untuk Anakku
5 Malam Minggu
6 Rindu Berbaur Luka
7 Kereta Biru
8 Aku Kangen Kamu
Attention! Feel free to leave feedback.