Persembahan Untukmu - Jamal Mirdad translation in German

Persembahan Untukmu

Dengan berbekal hati yang tulus
Tergores pena, mengukir kata
Selembut wajah ayu, putih nan mulus
Mengharap balas, jawaban cinta

Hati siapa yang tak gelisah?
Makan pun bimbang, tidur tak tenang
Ungkapan hati belum lagi tercurah
Paduan kasih bila 'kan datang

Oh, indahnya, anganku melayang
Kau kucumbu dalam bayangan
Oh, betapa getar jantung ini
Seakan membelah lautan

Kau membuka pintu hati untukku
Setia di dalam hidupku
Terimalah bekal cinta yang tulus
Kupersembahkan untukmu

Hati siapa yang tak gelisah?
Makan pun bimbang, tidur tak tenang
Ungkapan hati belum lagi tercurah
Paduan kasih bila 'kan datang

Oh, indahnya, anganku melayang
Kau kucumbu dalam bayangan
Oh, betapa getar jantung ini
Seakan membelah lautan

Kau membuka pintu hati untukku
Setia di dalam hidupku
Terimalah bekal cinta yang tulus
Kupersembahkan untukmu

Ein Geschenk für Dich

Mit aufrichtigem Herzen,
kratzt die Feder, formt Worte,
so sanft wie dein schönes, reines, glattes Gesicht,
in der Hoffnung auf eine Antwort, eine Antwort der Liebe.

Welches Herz wäre nicht unruhig?
Das Essen schmeckt nicht, der Schlaf ist fern,
die Gefühle des Herzens sind noch nicht ausgesprochen,
wann wird die Vereinigung der Liebe kommen?

Oh, wie schön, meine Gedanken schweifen,
ich liebkose Dich in meinen Träumen.
Oh, wie mein Herz bebt,
als würde es die Ozeane teilen.

Du öffnest mir die Tür deines Herzens,
um treu in meinem Leben zu sein.
Nimm dieses aufrichtige Geschenk der Liebe an,
das ich Dir darbringe.

Welches Herz wäre nicht unruhig?
Das Essen schmeckt nicht, der Schlaf ist fern,
die Gefühle des Herzens sind noch nicht ausgesprochen,
wann wird die Vereinigung der Liebe kommen?

Oh, wie schön, meine Gedanken schweifen,
ich liebkose Dich in meinen Träumen.
Oh, wie mein Herz bebt,
als würde es die Ozeane teilen.

Du öffnest mir die Tür deines Herzens,
um treu in meinem Leben zu sein.
Nimm dieses aufrichtige Geschenk der Liebe an,
das ich Dir darbringe.