Lyrics and translation Jamal Mirdad - Pesta Yang Sepi

Pesta Yang Sepi

Sengaja aku duduk di depanmu
Di malam pesta ulang tahun itu
Agar dapat ku menatap
Wajah manismu

Terbata-bata aku menyapamu
Segores senyum kuharap darimu
Namun wajah manis itu
Tak ceria, dingin beku

Detik-detik itu kurasakan
Pilu dan hampa
Seakan melayang harapanku

Melodi yang pilu
Jadi saksi di malam itu
Kusadari
Hatimu bukan untukku

Terbata-bata aku menyapamu
Segores senyum kuharap darimu
Namun wajah manis itu
Tak ceria, dingin beku

Detik-detik itu kurasakan
Pilu dan hampa
Seakan melayang harapanku

Melodi yang pilu
Jadi saksi di malam itu
Kusadari
Hatimu bukan untukku

La fête silencieuse

Je me suis assis en face de toi
Ce soir-là, à ton anniversaire
Pour pouvoir regarder
Ton beau visage

J'ai bégayé en te saluant
Un sourire, je l'espérais de toi
Mais ton visage radieux
N'était pas joyeux, il était froid et glacial

À ce moment-là, j'ai ressenti
De la tristesse et du vide
Comme si mon espoir s'envolait

La mélodie mélancolique
A été le témoin de cette nuit
Je me suis rendu compte
Que ton cœur n'est pas pour moi

J'ai bégayé en te saluant
Un sourire, je l'espérais de toi
Mais ton visage radieux
N'était pas joyeux, il était froid et glacial

À ce moment-là, j'ai ressenti
De la tristesse et du vide
Comme si mon espoir s'envolait

La mélodie mélancolique
A été le témoin de cette nuit
Je me suis rendu compte
Que ton cœur n'est pas pour moi