Pulang Ke Desa - Jamal Mirdad translation in German

Pulang Ke Desa

Punah sudah cinta pertamaku
Materi sebab kegagalanku
Aku miskin, dia kaya
Jurang melintang antara kita

Dia pun pernah berkata cinta
Tapi lambaian tangan akhirnya
Aku sakit, dia senang
Materi menggeluti dirinya

Oh kusesali
Kasih suci hanya jadi begini
Oh kusesali
Sesal kemudian tak berguna lagi

Sayang

Dulu seorang gadis kutinggalkan
Gadis dusun yang masih setia
'Kan kucari kembali
'Kan kumohon maaf kepadanya

Berkaca-kaca air mataku
Antara perih dan rasa rindu
Kutinggalkan kota itu
Menuju dusun kelahiranku

Oh kusesali
Kasih suci hanya jadi begini
Oh kusesali
Sesal kemudian tak berguna lagi

Rückkehr ins Dorf

Zerstört ist meine erste Liebe
Materielles ist der Grund meines Scheiterns
Ich bin arm, sie ist reich
Eine Kluft liegt zwischen uns

Sie sprach auch einst von Liebe
Doch am Ende winkte sie nur zum Abschied
Ich leide, sie ist glücklich
Materielles hat sie im Griff

Oh, ich bereue es
Dass reine Liebe so enden musste
Oh, ich bereue es
Späte Reue ist nutzlos

Schatz

Einst verließ ich ein Mädchen
Ein Dorfmädchen, das noch treu war
Ich werde sie wieder suchen
Ich werde sie um Verzeihung bitten

Meine Augen füllen sich mit Tränen
Zwischen Schmerz und Sehnsucht
Ich verlasse diese Stadt
Und kehre in mein Heimatdorf zurück

Oh, ich bereue es
Dass reine Liebe so enden musste
Oh, ich bereue es
Späte Reue ist nutzlos