Lyrics and translation Jamal Mirdad - Pulang Ke Desa

Pulang Ke Desa

Punah sudah cinta pertamaku
Materi sebab kegagalanku
Aku miskin, dia kaya
Jurang melintang antara kita

Dia pun pernah berkata cinta
Tapi lambaian tangan akhirnya
Aku sakit, dia senang
Materi menggeluti dirinya

Oh kusesali
Kasih suci hanya jadi begini
Oh kusesali
Sesal kemudian tak berguna lagi

Sayang

Dulu seorang gadis kutinggalkan
Gadis dusun yang masih setia
'Kan kucari kembali
'Kan kumohon maaf kepadanya

Berkaca-kaca air mataku
Antara perih dan rasa rindu
Kutinggalkan kota itu
Menuju dusun kelahiranku

Oh kusesali
Kasih suci hanya jadi begini
Oh kusesali
Sesal kemudian tak berguna lagi

Retour au village

Mon premier amour est mort
L'argent est la cause de mon échec
J'étais pauvre, elle était riche
Un gouffre nous séparait

Elle aussi avait dit qu'elle m'aimait
Mais son dernier geste a été de me laisser tomber
J'ai souffert, elle a été heureuse
L'argent l'a envahie

Oh, je le regrette
L'amour pur n'est plus qu'un souvenir
Oh, je le regrette
Les regrets tardifs ne servent à rien

Mon amour

J'ai autrefois quitté une fille
Une fille du village qui était toujours fidèle
Je vais la retrouver
Je vais lui demander pardon

Mes yeux sont remplis de larmes
Entre la douleur et le désir
J'ai quitté la ville
Je retourne dans mon village natal

Oh, je le regrette
L'amour pur n'est plus qu'un souvenir
Oh, je le regrette
Les regrets tardifs ne servent à rien