Lyrics and translation Jamal Mirdad - Selayang Pandang

Selayang Pandang

Lama sudah tidak ke ladang
Tinggi rumput darilah lalang
Lama tak kupandang, hatiku bimbang
Lama tak kupandang, hatiku bimbang

Layang-layang, selayang pandang
Hati di dalam rasa bergoncang
Jangan ragu dan jangan bimbang
Ini lagu selayang pandang

Manis sungguh kelapa, Puan
Tidak, Tuan, kelapa Bali
Kalau tak Tuan, siapa lagi?
Kalau tak Tuan, siapa lagi?

Layang-layang, selayang pandang
Hati di dalam rasa bergoncang
Jangan ragu dan jangan bimbang
Ini lagu selayang pandang

Pisang emas bawa berlayar
Masak sebiji di atas peti
Hutanglah emas boleh dibayar
Hutanglah budi dibawa mati

Layang-layang, selayang pandang
Hati di dalam rasa bergoncang
Jangan ragu dan jangan bimbang
Ini lagu selayang pandang

Manis sungguh tebu seberang
Dari atas sampai ke pucuk
Manisnya sungguh mulutnya, Adek
Hati menangis jadi terbujuk

Layang-layang, selayang pandang
Hati di dalam rasa bergoncang
Jangan ragu dan jangan bimbang
Ini lagu selayang pandang

Ini lagu selayang pandang
Ini lagu selayang pandang

Un regard fugace

Il y a longtemps que je ne suis pas allé au champ
L'herbe est haute, plus haute que les herbes folles
Je n'ai pas regardé depuis longtemps, mon cœur est troublé
Je n'ai pas regardé depuis longtemps, mon cœur est troublé

Cerf-volant, un regard fugace
Mon cœur tremble à l'intérieur
Ne doute pas et ne t'inquiète pas
C'est une chanson de regard fugace

La noix de coco est tellement douce, ma belle
Non, mon cher, c'est une noix de coco de Bali
Si ce n'est pas toi, qui d'autre ?
Si ce n'est pas toi, qui d'autre ?

Cerf-volant, un regard fugace
Mon cœur tremble à l'intérieur
Ne doute pas et ne t'inquiète pas
C'est une chanson de regard fugace

J'ai apporté des bananes dorées pour naviguer
Je fais cuire une seule banane sur le coffre
On peut rembourser la dette d'or
La dette de la gentillesse est emportée à la mort

Cerf-volant, un regard fugace
Mon cœur tremble à l'intérieur
Ne doute pas et ne t'inquiète pas
C'est une chanson de regard fugace

La canne à sucre d'outre-mer est si douce
Du haut jusqu'à la pointe
Ta bouche est si douce, mon cœur
Mon cœur pleure et est convaincu

Cerf-volant, un regard fugace
Mon cœur tremble à l'intérieur
Ne doute pas et ne t'inquiète pas
C'est une chanson de regard fugace

C'est une chanson de regard fugace
C'est une chanson de regard fugace