Lyrics and translation Jamal Mirdad - Selayang Pandang

Selayang Pandang

Lama sudah tidak ke ladang
Tinggi rumput darilah lalang
Lama tak kupandang, hatiku bimbang
Lama tak kupandang, hatiku bimbang

Layang-layang, selayang pandang
Hati di dalam rasa bergoncang
Jangan ragu dan jangan bimbang
Ini lagu selayang pandang

Manis sungguh kelapa, Puan
Tidak, Tuan, kelapa Bali
Kalau tak Tuan, siapa lagi?
Kalau tak Tuan, siapa lagi?

Layang-layang, selayang pandang
Hati di dalam rasa bergoncang
Jangan ragu dan jangan bimbang
Ini lagu selayang pandang

Pisang emas bawa berlayar
Masak sebiji di atas peti
Hutanglah emas boleh dibayar
Hutanglah budi dibawa mati

Layang-layang, selayang pandang
Hati di dalam rasa bergoncang
Jangan ragu dan jangan bimbang
Ini lagu selayang pandang

Manis sungguh tebu seberang
Dari atas sampai ke pucuk
Manisnya sungguh mulutnya, Adek
Hati menangis jadi terbujuk

Layang-layang, selayang pandang
Hati di dalam rasa bergoncang
Jangan ragu dan jangan bimbang
Ini lagu selayang pandang

Ini lagu selayang pandang
Ini lagu selayang pandang

Беглый взгляд

Давно я не был на поле,
Трава выше сорняков.
Давно я не видел тебя, сердце мое встревожено,
Давно я не видел тебя, сердце мое встревожено.

Воздушный змей, беглый взгляд,
Сердце мое трепещет.
Не сомневайся и не тревожись,
Это песня - беглый взгляд.

Как сладок кокосовый орех, госпожа,
Нет, господин, это балийский кокос.
Если не ты, господин, то кто же еще?
Если не ты, господин, то кто же еще?

Воздушный змей, беглый взгляд,
Сердце мое трепещет.
Не сомневайся и не тревожись,
Это песня - беглый взгляд.

Золотые бананы везу на корабле,
Один спелый лежит на сундуке.
Долг золотом можно оплатить,
Долг же доброты уносится в могилу.

Воздушный змей, беглый взгляд,
Сердце мое трепещет.
Не сомневайся и не тревожись,
Это песня - беглый взгляд.

Как сладок сахарный тростник с другого берега,
От верхушки до самого основания.
Но слаще твоих губ, милая,
Сердце плачет, но успокаивается.

Воздушный змей, беглый взгляд,
Сердце мое трепещет.
Не сомневайся и не тревожись,
Это песня - беглый взгляд.

Это песня - беглый взгляд,
Это песня - беглый взгляд.