Lyrics and translation Jamal Mirdad - Siti Aisyah

Siti Aisyah

Sebuah dusun yang sunyi
Hampir tiada penghuni
Tinggallah seorang gadis
Bersama kakek tercinta

Cantik manis tiada dua
Siti Aisah namanya
Tersebar ke mana-mana
Gadis asli Indonesia

Ooh Siti Aisah bunga sempurna
Ooh menawan hati setiap pria
Bila melihatnya hati lalu tergoda
Bila melihatnya hati lalu tergoda

Kalau bangun pagi-pagi
Ia memasak dan mencuci
Burung-burung pun bernyanyi
Bergembira menemani

Habis masak ia mandi
Kainnya lengket sekali
Sangat mendebarkan hati
Berkedip tak sempat lagi

Ooh Siti Aisah bunga sempurna
Ooh menawan hati setiap pria
Bila ingat dia jatuh hati jadinya
Bila ingat dia jatuh hati jadinya

Ooh Siti Aisah bunga sempurna
Ooh menawan hati setiap pria
Bila ingat dia jatuh hati jadinya
Bila ingat dia jatuh hati jadinya
Lalalalalailai lailailai laila laila
Lailala...

Siti Aisyah

Un village tranquille
Presque sans habitants
Il ne reste qu'une fille
Avec son grand-père bien-aimé

Belle et douce, sans égale
Siti Aisah est son nom
Répandu partout
Une vraie fille indonésienne

Oh Siti Aisah, fleur parfaite
Oh, elle captive le cœur de chaque homme
Quand on la voit, on est tenté
Quand on la voit, on est tenté

Quand elle se réveille tôt le matin
Elle cuisine et fait la lessive
Les oiseaux chantent aussi
Se réjouissant de sa compagnie

Après avoir cuisiné, elle se baigne
Son tissu est très humide
Cela bat vraiment le cœur
On ne peut pas cligner des yeux

Oh Siti Aisah, fleur parfaite
Oh, elle captive le cœur de chaque homme
Quand on pense à elle, on tombe amoureux
Quand on pense à elle, on tombe amoureux

Oh Siti Aisah, fleur parfaite
Oh, elle captive le cœur de chaque homme
Quand on pense à elle, on tombe amoureux
Quand on pense à elle, on tombe amoureux
Lalalalalailai lailailai laila laila
Lailala...