Topi Sarjana - Jamal Mirdad translation in German

Topi Sarjana

Terpancang di hatiku
Waktu aku masih duduk di bangku SMA
Semangat yang menyala
Untuk segera dapat, ku menjadi sarjana
Menyumbangkan tenaga
Bagi Ibu Negara

Ketika lulus ujian
Semua nilaiku di atas tujuh, senangnya
Ku menyandang ijazah
Serta doa restu ayah, ibuku, dan saudara
Aku pergi ke kota
Meneruskan cita-cita

Ayahku telah menjual sawahnya
Untuk membekali anaknya, oh-oh
Sesampai di kota, aku terpana
Mendengar kata mereka
Ratusan ribu ku perlu lagi
Untuk cita-citaku

Oh, menangis dalam hatiku
Mengapakah mesti begitu?
Aku berjalan membayangkan
Wajah ayah, ibuku

Ku memandang ke depan
Topi sarjanaku melayang-layang tertawa
Seakan-akan berkata
Pulanglah segera menghadap ayah, ibunda
Suruh jual semua miliknya
Baru licin jalan ke muka

Ayahku telah menjual sawahnya
Untuk membekali anaknya, oh-ho
Sesampai di kota, aku terpana
Mendengar kata mereka
Ratusan ribu ku perlu lagi
Untuk cita-citaku

Oh, menangis dalam hatiku
Mengapakah mesti begitu?
Aku berjalan membayangkan
Wajah ayah, ibuku

Ku memandang ke depan
Topi sarjanaku melayang-layang tertawa
Seakan-akan berkata
Pulanglah segera menghadap ayah, ibunda
Suruh jual semua miliknya
Baru licin jalan ke muka

Akademikerhut

Eingebrannt in meinem Herzen
Als ich noch auf der Schulbank der Oberstufe saß
Eine brennende Leidenschaft
Um bald ein Akademiker zu werden
Meine Energie zu widmen
Für Mutter Staat

Als ich die Prüfung bestand
Alle meine Noten über sieben, wie glücklich ich war
Ich trug mein Diplom
Sowie den Segen meines Vaters, meiner Mutter und meiner Geschwister
Ich ging in die Stadt
Um meine Träume zu verwirklichen

Mein Vater hat sein Reisfeld verkauft
Um seinen Sohn zu unterstützen, oh-oh
Als ich in der Stadt ankam, war ich verblüfft
Als ich ihre Worte hörte
Hunderttausende brauche ich noch
Für meine Träume

Oh, ich weinte in meinem Herzen
Warum muss es so sein?
Ich ging und stellte mir vor
Das Gesicht meines Vaters, meiner Mutter

Ich schaute nach vorne
Mein Akademikerhut schwebte lachend
Als ob er sagen wollte
Kehre sofort zurück zu Vater und Mutter
Sag ihnen, sie sollen all ihren Besitz verkaufen
Dann ist der Weg nach vorne frei

Mein Vater hat sein Reisfeld verkauft
Um seinen Sohn zu unterstützen, oh-ho
Als ich in der Stadt ankam, war ich verblüfft
Als ich ihre Worte hörte
Hunderttausende brauche ich noch
Für meine Träume

Oh, ich weinte in meinem Herzen
Warum muss es so sein?
Ich ging und stellte mir vor
Das Gesicht meines Vaters, meiner Mutter

Ich schaute nach vorne
Mein Akademikerhut schwebte lachend
Als ob er sagen wollte
Kehre sofort zurück zu Vater und Mutter
Sag ihnen, sie sollen all ihren Besitz verkaufen
Dann ist der Weg nach vorne frei