Lyrics and translation JAMALA - Ціна правди

Ціна правди

На губах сплять слова
Крає їх темрява
Світ осліп і оглух
Ти один. Серед мовчання
Тобі навіщо сни чужі?
Там біль і мука назавжди
Чом не лишився на межі?
Прошу, зроби цей крок останній
Сподівайся
Без надій – так влаштоване життя.
Не здавайся -
То є шанс не піти у небуття.
Сподівайся
правда йде
її не перемогти
Не здавайся
Можеш стати героєм саме ти
Ти - герой
У всього є ціна.
І заплатять сповна
За усіх, хто пішов.
Ти один знаєш правду цю
Твій голос – голоси німих.
Коханих, ніжних, незламних.
Без тебе не почують їх.
Прошу, зроби цей крок останній
Сподівайся
Без надій – так влаштоване життя.
Не здавайся -
То є шанс не піти у небуття
Сподівайся
правда йде
її не перемогти
Не здавайся
Можеш стати героєм саме ти
Світ осліп
Сплять слова
Ти - один
Тобі навіщо сни чужі?
Там біль і мука назавжди
Чом не лишився на межі?
Прошу, зроби цей крок останній
Сподівайся
Без надій – так влаштоване життя.
Не здавайся -
То є шанс не піти у небуття
Сподівайся
правда йде
її не перемогти
Не здавайся
Можеш стати героєм саме ти

Le prix de la vérité

Sur mes lèvres, les mots dorment
L'obscurité les dévore
Le monde est aveugle et sourd
Tu es seul. Au milieu du silence
Pourquoi as-tu besoin de rêves étrangers ?
Là, la douleur et la souffrance sont éternelles
Pourquoi n'es-tu pas resté à la limite ?
Je te prie, fais ce dernier pas
Espère
Sans espoir, la vie est ainsi.
Ne te rends pas -
C'est une chance de ne pas disparaître dans le néant.
Espère
la vérité arrive
elle ne peut pas être vaincue
Ne te rends pas
Tu peux devenir un héros, toi-même
Tu es un héros
Tout a un prix.
Et ils paieront cher
Pour tous ceux qui sont partis.
Tu es le seul à connaître cette vérité
Ta voix est la voix des muets.
Aimés, tendres, inébranlables.
Sans toi, ils ne seront pas entendus.
Je te prie, fais ce dernier pas
Espère
Sans espoir, la vie est ainsi.
Ne te rends pas -
C'est une chance de ne pas disparaître dans le néant
Espère
la vérité arrive
elle ne peut pas être vaincue
Ne te rends pas
Tu peux devenir un héros, toi-même
Le monde est aveugle
Les mots dorment
Tu es seul
Pourquoi as-tu besoin de rêves étrangers ?
Là, la douleur et la souffrance sont éternelles
Pourquoi n'es-tu pas resté à la limite ?
Je te prie, fais ce dernier pas
Espère
Sans espoir, la vie est ainsi.
Ne te rends pas -
C'est une chance de ne pas disparaître dans le néant
Espère
la vérité arrive
elle ne peut pas être vaincue
Ne te rends pas
Tu peux devenir un héros, toi-même