Lyrics and translation Jamala - GİDER İSEÑ

GİDER İSEÑ

Gider iseñ, oğruñ olsun
Derya-deñiz yol olsun
Gider iseñ, oğruñ olsun
Derya-deñiz yol olsun

Menden ğayri yar severseñ
Eki közüñ kör olsun, kör olsun
Menden ğayri yar severseñ
Eki közüñ kör olsun, kör olsun

Qarasuv menim öz bazarim
Hem oqurim, yazarim
Qarasuv menim öz bazarim
Hem oqurim, yazarim

Senden ğayri yar seversem
Ateş olsun mezarim, mezarim
Senden ğayri yar seversem
Ateş olsun mezarim, mezarim

Gider de iseñ, oğuruñ olsun
Kimse yoluñni bağlamaz
Gider de iseñ, oğuruñ olsun
Kimse yoluñni bağlamaz

Atalardan qalma sözdir –
"Kendi düşen ağlamaz, sizlamaz"
Atalardan qalma sözdir –
"Kendi düşen ağlamaz, sizlamaz"

SI TU PARS

Si tu pars, que ton chemin soit maudit
Que la mer et les océans soient ta route
Si tu pars, que ton chemin soit maudit
Que la mer et les océans soient ta route

Si tu aimes une autre que moi
Que tes deux yeux deviennent aveugles, aveugles
Si tu aimes une autre que moi
Que tes deux yeux deviennent aveugles, aveugles

Karasuv est mon propre marché
J'y lis et j'y écris
Karasuv est mon propre marché
J'y lis et j'y écris

Si j'aime un autre que toi
Que ma tombe soit de feu, de feu
Si j'aime un autre que toi
Que ma tombe soit de feu, de feu

Et si tu pars, que ton chemin soit maudit
Personne ne te barrera la route
Et si tu pars, que ton chemin soit maudit
Personne ne te barrera la route

C'est un dicton de nos ancêtres –
"Celui qui tombe ne pleure pas, ne gémit pas"
C'est un dicton de nos ancêtres –
"Celui qui tombe ne pleure pas, ne gémit pas"