Lyrics and translation JAMALA - Mamen'kin Synok

Mamen'kin Synok

Мы с ним столкнулись в темном тесном баре
Он мне шепнул пардон, мадемуазель
За спину спрятав в кожаном футляре виолончель
Я таяла под взглядам и смеялась
И может лишним третий был коктейль
Но у постели через час валялась его виолончель
Казалось мне удача улыбнулась
Красивый очень, кстати, одинок
Я вдруг очнулась и ужаснулась он - маменькин сынок
А утром слышу: ма-ма-ма-ма, послушай из пол шестого
Ма-ма-ма-ма я кушал и даже среди ночи
Что сыночек? Я схожу с ума
И каждый вечер ма-ма-ма-ма послушай
На каждой встрече ма-ма-ма-ма я кушал
И даже среди ночи ма
Что сыночек? Я схожу с ума
В кошмарах вижу мать твою я снова
Мечтаю семь последних я ночей
Разбить об стену трубку телефона и виолончель
Терпела я держалась и молчала
И вот настал пятнадцатый звонок
Я закричала, я зарычала: маменькин сынок!
А утром слышу: ма-ма-ма-ма, послушай из пол шестого
Ма-ма-ма-ма я кушал и даже среди ночи
Что сыночек? Я схожу с ума
И каждый вечер ма-ма-ма-ма послушай
На каждой встрече ма-ма-ма-ма я кушал
И даже среди ночи ма
Что сыночек? Я схожу с ума
He's just mother's boy
He's just mother's boy
He's just mother's boy
He's just mother's boy
He's just mother's boy
He's just mother's boy
Он - маменькин сынок
Он - маменький сынок
Он - маменький сынок
А утром слышу: ма-ма-ма-ма, послушай из пол шестого
Ма-ма-ма-ма я кушал и даже среди ночи
Что сыночек? Я схожу с ума
И каждый вечер ма-ма-ма-ма послушай
На каждой встрече ма-ма-ма-ма я кушал
И даже среди ночи ма
Что сыночек?
Он - маменький сынок

Le fils de maman

On s'est rencontrés dans un bar sombre et étroit
Il m'a murmuré pardon, mademoiselle
Cacheant son violoncelle dans un étui en cuir derrière son dos
Je fondais sous ses regards et riais
Et peut-être que le troisième cocktail était de trop
Mais au pied du lit, une heure plus tard, son violoncelle était là
Je me suis sentie chanceuse
Il était très beau, d'ailleurs, célibataire
Je me suis réveillée et j'ai été horrifiée, il est le fils de maman
Et le matin, j'entends : maman, maman, maman, écoute, il est 6 heures
Maman, maman, maman, j'ai mangé, même la nuit
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? Je perds la tête
Et chaque soir, maman, maman, maman, écoute
À chaque rencontre, maman, maman, maman, j'ai mangé
Et même la nuit, maman
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? Je perds la tête
Dans mes cauchemars, je vois ta mère encore
Je rêve depuis sept nuits
De briser le téléphone et le violoncelle contre le mur
J'ai enduré, j'ai résisté, je me suis tue
Et voici que le quinzième appel est arrivé
J'ai crié, j'ai rugi : le fils de maman !
Et le matin, j'entends : maman, maman, maman, écoute, il est 6 heures
Maman, maman, maman, j'ai mangé, même la nuit
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? Je perds la tête
Et chaque soir, maman, maman, maman, écoute
À chaque rencontre, maman, maman, maman, j'ai mangé
Et même la nuit, maman
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? Je perds la tête
He's just mother's boy
He's just mother's boy
He's just mother's boy
He's just mother's boy
He's just mother's boy
He's just mother's boy
Il est le fils de maman
Il est le fils de maman
Il est le fils de maman
Et le matin, j'entends : maman, maman, maman, écoute, il est 6 heures
Maman, maman, maman, j'ai mangé, même la nuit
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? Je perds la tête
Et chaque soir, maman, maman, maman, écoute
À chaque rencontre, maman, maman, maman, j'ai mangé
Et même la nuit, maman
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est le fils de maman