Lyrics and translation JAMALA - Обещание

Обещание

Вновь разлука или ноль.
Ты сыграй Шопена.
Форте - радость, пиано - боль.
Чтоб душа запела.
И летело, и неслось.
Ритмом, полутоном.
Чтоб исполнилось, сбылось.
Мир над нашим домом.
Ты вернешься, обещай, мне играть Шопена.
Ты вернешься, обещай, мне играть...
А в окне лишь пустота.
Клавиши разбиты.
Но запретная любовь.
Мною не забыта.
Пусть лишь в сердце, пусть едва.
Как детская обида.
Ты вернешься, обещай, мне сыграть...

La promesse

Encore une séparation ou rien.
Joue Chopin pour moi.
Fort - la joie, piano - la douleur.
Pour que mon âme chante.
Et vole, et se précipite.
Avec un rythme, une demi-teinte.
Pour que cela s'accomplisse, se réalise.
Le monde au-dessus de notre maison.
Tu reviendras, promets-le, joue Chopin pour moi.
Tu reviendras, promets-le, joue...
Mais dans la fenêtre, il n'y a que du vide.
Les touches sont brisées.
Mais l'amour interdit.
Je ne l'ai pas oublié.
Même si ce n'est que dans mon cœur, même si c'est à peine.
Comme un ressentiment d'enfant.
Tu reviendras, promets-le, joue...