Lyrics and translation JAMALA - Чому?

Чому?

Чому квiти мають очi?
Чому так самотнi ночi?
Лише на мить з′явився ти.
А безвiк пам'ятаю.
Чому квiти мають очi?
Чому лагiдно шепочуть:
Чекай його, i вiн прийде...
Та мрiя не здiйсниться.
Чому квiти мають очi?
Чому голос их пророчий
Не чутно нам, коли бiда
Вже простягнула крила?
Чому квiти мають очj?
Чому вiрити не хочу
Що я тебе iще знайду
Сліпа я без кохання
Чому квiти мають очi?
Чому так самотнi ночi?
Лише на мить з′явився ти -
А безвiк пам'ятаю.
Чому квiти мають очi?
Чому лагiдно шепочуть:
Чекай його, i вiн прийде...
Та мрiя не здiйсниться.
Чому квiти мають очi?
Чому голос их пророчий
Не чутно нам, коли бiда
Вже простягнула крила?
Чому квiти мають очj?
Чому вiрити не хочу
Що я тебе iще знайду
Сліпа я без кохання.

Pourquoi ?

Pourquoi les fleurs ont-elles des yeux ?
Pourquoi les nuits sont-elles si solitaires ?
Tu n’es apparu qu’un instant.
Et je me souviens de toi à jamais.
Pourquoi les fleurs ont-elles des yeux ?
Pourquoi murmurent-elles doucement :
Attends-le, il viendra…
Mais ce rêve ne se réalisera pas.
Pourquoi les fleurs ont-elles des yeux ?
Pourquoi leur voix est-elle prophétique
On ne l’entend pas quand le malheur
A déjà déployé ses ailes ?
Pourquoi les fleurs ont-elles des yeux ?
Pourquoi je ne veux pas croire
Que je te retrouverai
Je suis aveugle sans ton amour.
Pourquoi les fleurs ont-elles des yeux ?
Pourquoi les nuits sont-elles si solitaires ?
Tu n’es apparu qu’un instant -
Et je me souviens de toi à jamais.
Pourquoi les fleurs ont-elles des yeux ?
Pourquoi murmurent-elles doucement :
Attends-le, il viendra…
Mais ce rêve ne se réalisera pas.
Pourquoi les fleurs ont-elles des yeux ?
Pourquoi leur voix est-elle prophétique
On ne l’entend pas quand le malheur
A déjà déployé ses ailes ?
Pourquoi les fleurs ont-elles des yeux ?
Pourquoi je ne veux pas croire
Que je te retrouverai
Je suis aveugle sans ton amour.