Lyrics and translation Jamax - L'ISOLA DEI GIOCATTOLI ROTTI

L'ISOLA DEI GIOCATTOLI ROTTI

La infrangeresti tu la legge per me
Se non è così lo sai che me ne vado
Non ci faccio neanche ormai più caso è
La centesima volta che mi sono sbagliato
Resterai la benvenuta in questa isola
Dove i giocattoli son rotti e i fiori sono gialli come vita
Non mi dispiace se perdo del tempo
Se parli o urli mentre dormo
Se vieni qui
È c'è, c,è che ti ho visto mentre prendevi un caffè
In piedi al bancone del bar
E fra i capelli un fiore col profumo di felicità
E in mano stringevi il tuo libro
Con tutte quelle parole che ti portano via
E una bustina di zucchero disegnava il tuo viso
Negli occhi sospiravi malinconia

È c'è
E c'è una vita che vale la pena rischiare
E c'è quest'isola piena di stelle marine
E di giocattoli rotti che giocano in fondo al mare
E c'è
Ed è soltanto per te
Mentre ti tocchi con le dita e ti guardi delusa
E lacrime di felicità che sanno di vita

Ci mancheremo in questo ballo
E fingeremo al mattino di aver pensato ad altro
Ci mancheremo negli sguardi della notte che ti frega
Magari la sera ci cercheremo ancora
Da queste parti Comunque
Non guardiamo indietro e amiamo le sconfitte
Andiamo sempre avanti e apriamo nuove porte
Perché siamo curiosi e vogliosi di sogni
E la curiosità ci porta verso nuovi orizzonti
Cuori come palloncini che...
Solo il fato quando vuole muove eternamente
Domani partiremo e non sapremo il perché
I nostri desideri hanno la forma delle nuvole

È c'è
E c'è una vita che vale la pena rischiare
E c'è quest'isola piena di stelle marine
E di giocattoli rotti che giocano in fondo al mare
E c'è
Ed è soltanto per te
Mentre ti tocchi con le dita e ti guardi delusa
E lacrime di felicità che sanno di vita
È c'è
E c'è una vita che vale la pena rischiare
E c'è quest'isola piena di stelle marine
E di giocattoli rotti che giocano in fondo al mare
E c'è
Ed è soltanto per te
Mentre ti tocchi con le dita e ti guardi delusa
E lacrime di felicità che sanno di vita

L'ÎLE DES JOUETS CASSÉS

Tu briserais la loi pour moi ?
Si ce n'est pas le cas, tu sais que je m'en vais.
Je n'y prête même plus attention maintenant, c'est
La centième fois que je me suis trompé.
Tu seras la bienvenue sur cette île
Où les jouets sont cassés et les fleurs sont jaunes comme la vie.
Je ne suis pas contrarié si je perds du temps.
Si tu parles ou cries pendant que je dors.
Si tu viens ici
Et il y a, il y a que je t'ai vu prendre un café
Debout au comptoir du bar
Et dans tes cheveux une fleur au parfum de bonheur.
Et tu tenais ton livre dans ta main
Avec tous ces mots qui t'emportent.
Et un sachet de sucre dessinait ton visage
Dans tes yeux, tu soupirais de mélancolie.

Et il y a
Et il y a une vie qui vaut la peine d'être risquée.
Et il y a cette île pleine d'étoiles de mer
Et de jouets cassés qui jouent au fond de la mer.
Et il y a
Et c'est seulement pour toi.
Alors que tu te touches avec tes doigts et que tu te regardes déçue.
Et des larmes de bonheur qui ont le goût de la vie.

On se manquera dans cette danse
Et on fera semblant au matin d'avoir pensé à autre chose.
On se manquera dans les regards de la nuit qui te vole.
Peut-être qu'on se cherchera encore le soir.
Par ici, en tout cas
On ne regarde pas en arrière et on aime les défaites.
On va toujours de l'avant et on ouvre de nouvelles portes.
Parce qu'on est curieux et on a envie de rêves.
Et la curiosité nous emmène vers de nouveaux horizons.
Des cœurs comme des ballons qui...
Seul le destin, quand il le veut, bouge éternellement.
Demain, on partira et on ne saura pas pourquoi.
Nos désirs ont la forme des nuages.

Et il y a
Et il y a une vie qui vaut la peine d'être risquée.
Et il y a cette île pleine d'étoiles de mer
Et de jouets cassés qui jouent au fond de la mer.
Et il y a
Et c'est seulement pour toi.
Alors que tu te touches avec tes doigts et que tu te regardes déçue.
Et des larmes de bonheur qui ont le goût de la vie.
Et il y a
Et il y a une vie qui vaut la peine d'être risquée.
Et il y a cette île pleine d'étoiles de mer
Et de jouets cassés qui jouent au fond de la mer.
Et il y a
Et c'est seulement pour toi.
Alors que tu te touches avec tes doigts et que tu te regardes déçue.
Et des larmes de bonheur qui ont le goût de la vie.