Lyrics and translation Jambao - Nunea Nunea
Cuando
digas
que
te
vas,
Quand
tu
diras
que
tu
pars,
Y
que
no
regresaras!
Et
que
tu
ne
reviendras
pas!
Cuando
me
quede
llorando,
Quand
je
resterai
à
pleurer,
Por
tu
aucencia
y
soledad...
Pour
ton
absence
et
ma
solitude...
No
sabras
de
mi
jamas,
Tu
ne
sauras
jamais
de
moi,
Si
estoy
bien
o
estoy
mal!
Si
je
vais
bien
ou
si
je
vais
mal!
Lo
que
ah
sido
de
mi
vida,
Ce
qu'il
est
advenu
de
ma
vie,
Si
encontré
felicidad...
Si
j'ai
trouvé
le
bonheur...
Cuando
digas
que
te
marchas,
Quand
tu
diras
que
tu
pars,
Todo!
todo
acabara...
Tout!
tout
sera
fini...
Nunca!
nunca
vida
mia,
Jamais!
jamais,
mon
amour,
A
mi
lado
volveras...
Tu
ne
reviendras
à
mes
côtés...
No
sabras
si
vivo
o
muero,
Tu
ne
sauras
pas
si
je
vis
ou
si
je
meurs,
Por
que
no
regresaras...
Parce
que
tu
ne
reviendras
pas...
Pero
como
yo
te
quise
Mais
comme
je
t'ai
aimé
Nunca
nadie
te
quedra...
Personne
ne
t'aimera
jamais
comme
moi...
Nunca,
nunca...!
Jamais,
jamais...!
Nunca,
nunca...!
Jamais,
jamais...!
Cuando
digas
que
te
vas,
Quand
tu
diras
que
tu
pars,
Y
que
no
regresaras!
Et
que
tu
ne
reviendras
pas!
Cuando
me
quede
llorando,
Quand
je
resterai
à
pleurer,
Por
tu
aucencia
y
soledad...
Pour
ton
absence
et
ma
solitude...
No
sabras
de
mi
jamas,
Tu
ne
sauras
jamais
de
moi,
Si
estoy
bien
o
estoy
mal!
Si
je
vais
bien
ou
si
je
vais
mal!
Lo
que
ah
sido
de
mi
vida,
Ce
qu'il
est
advenu
de
ma
vie,
Si
encontré
felicidad...
Si
j'ai
trouvé
le
bonheur...
Cuando
digas
que
te
marchas,
Quand
tu
diras
que
tu
pars,
Todo!
todo
acabara...
Tout!
tout
sera
fini...
Nunca!
nunca
vida
mia,
Jamais!
jamais,
mon
amour,
A
mi
lado
volveras...
Tu
ne
reviendras
à
mes
côtés...
No
sabras
si
vivo
o
muero,
Tu
ne
sauras
pas
si
je
vis
ou
si
je
meurs,
Por
que
no
regresaras...
Parce
que
tu
ne
reviendras
pas...
Pero
como
yo
te
quise
Mais
comme
je
t'ai
aimé
Nunca
nadie
te
quedra...
Personne
ne
t'aimera
jamais
comme
moi...
Nunca,
nunca...!
Jamais,
jamais...!
Nunca,
nunca...!
Jamais,
jamais...!
Nunca,
nunca...!
Jamais,
jamais...!
Nunca,
nunca...!
Jamais,
jamais...!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jacobo Montecof, Luis Rubistein
Album
Momentos
date of release
01-01-2000
Attention! Feel free to leave feedback.