Brave - James Arthur translation in French

Brave

I remember you on Park Avenue
When your mother brought you through to the living room
I was only five and you were an only child
And that's when I decided I would gladly die for you
'Cause you're my world
Kills me to think all that you have endured
Oh, Lord
It's much too young at 24
Three years of hell you stood on trial for your heart
And that's just the start

'Cause I know you cry in the middle of nights
Don't go downtown 'cause you're scared of the lights, I know
I can see it in your eyes
And I know that it took a little piece of your life
But the way you fought and the way you fight so bold
And now you'll never walk alone

Hoo-ooh
Hoo-ooh
Oh, the lifeless faces
The lives you're saving
Hoo-ooh
Hoo-ooh
But my heart is breaking
It's hard to see you so, so brave

Remember when we were kids
That time you bust your lip
Well you showed no fear and that never changed throughout the years
When the jury gave the guilty charge
I saw your face and you were the light in the dark
Yes you are
Yeah, and you were much too young to be falling apart
Now all your fears are standing behind bars
And that's just the start

'Cause I know you cry in the middle of nights
Don't go downtown 'cause you're scared of the lights, I know
I can see it in your eyes
And I know that it took a little piece of your life
But the way you fought and the way you fight so bold
And now you'll never walk alone

Hoo-ooh
Hoo-ooh
Oh, the lifeless faces
The lives you're saving
Hoo-ooh
Hoo-ooh
But my heart is breaking
It's hard to see you so, so brave

(so brave, so brave, so brave, so brave)
(so brave, so brave, so brave, so brave)
(so brave, so brave, so brave)
(ah, so brave)

Courageuse

Je me souviens de toi sur Park Avenue
Quand ta mère t'a amenée au salon
Je n'avais que cinq ans et tu étais fille unique
Et c'est là que j'ai décidé que je mourrais volontiers pour toi
Parce que tu es mon monde
Ça me tue de penser à tout ce que tu as enduré
Oh, Seigneur
C'est beaucoup trop jeune à 24 ans
Trois ans d'enfer, tu as été jugée pour ton cœur
Et ce n'est que le début

Parce que je sais que tu pleures au milieu de la nuit
Tu ne vas pas en ville parce que tu as peur des lumières, je sais
Je peux le voir dans tes yeux
Et je sais que ça t'a pris un petit morceau de ta vie
Mais la façon dont tu t'es battue et la façon dont tu te bats avec tant de courage
Et maintenant tu ne marcheras plus jamais seule

Hoo-ooh
Hoo-ooh
Oh, les visages sans vie
Les vies que tu sauves
Hoo-ooh
Hoo-ooh
Mais mon cœur se brise
C'est difficile de te voir si courageuse

Tu te souviens quand on était enfants
Cette fois où tu t'es fendue la lèvre
Eh bien, tu n'as montré aucune peur et cela n'a jamais changé au fil des ans
Quand le jury a rendu le verdict de culpabilité
J'ai vu ton visage et tu étais la lumière dans l'obscurité
Oui, tu l'es
Ouais, et tu étais beaucoup trop jeune pour te briser
Maintenant toutes tes peurs sont derrière les barreaux
Et ce n'est que le début

Parce que je sais que tu pleures au milieu de la nuit
Tu ne vas pas en ville parce que tu as peur des lumières, je sais
Je peux le voir dans tes yeux
Et je sais que ça t'a pris un petit morceau de ta vie
Mais la façon dont tu t'es battue et la façon dont tu te bats avec tant de courage
Et maintenant tu ne marcheras plus jamais seule

Hoo-ooh
Hoo-ooh
Oh, les visages sans vie
Les vies que tu sauves
Hoo-ooh
Hoo-ooh
Mais mon cœur se brise
C'est difficile de te voir si courageuse

(si courageuse, si courageuse, si courageuse, si courageuse)
(si courageuse, si courageuse, si courageuse, si courageuse)
(si courageuse, si courageuse, si courageuse)
(ah, si courageuse)