Lyrics and translation James Bantu - Vou Pelos Becos

Vou Pelos Becos

Vou pelos becos se pá desapareço
Vou pelos becos se pá não, tenho medo
Vou pelos becos se pá desapareço
Vou pelos becos se pá não, tenho medo

Nos becos sem medo nascem morrem desejos
Varios se sentem se veem como eu me vejo
Nos guetos sem medo se pa sem escrúpulos
Sobrevivência linda as vezes deixa o gueto sujo

Antes fosse o esgoto que fede no sol
Antes fosse o dedo cortou com cerol
Lavou, sangrou, choveu, fedo passou
Mas só quem é de lá sabe, viu, sentiu, que magoou

As tias que vinham da feira ajudamos
Elas com as sacolas quando a roda do carrinho quebrou
Sao essas pedras, varias esferas
Ser humano nao e semente, mas germina no planeta Terra

Olha que muito louco germina no asfalto
A terra não e lugar para passear de salto alto
No meio disso tudo contraditório
As favelas, os becos, as vielas pros boy laboratório

Ano 2009, nota que tirou é dez
Estudo sobre os favelados e seus vários papeis
Capacidade, dignidade, integração
A minha violência eu expresso através de um violão

Queria ser Tony Tornado, Tim Maia racional
A trajetória, o carinho, a historia imortal
O giro do tanque, a voz de um funk corre no meu sangue
Algo aqui dentro e me diz: "Vai la meu preto e cante!"

Vou pelos becos se pá desapareço
Vou pelos becos se pá não, tenho medo
Vou pelos becos se pá desapareço
Vou pelos becos se pá não, tenho medo

Se pá estou sem emprego, sem dinheiro
Se pa e a certeza da incerteza que da medo
Te faz querer correr, mas não fugir
Eu fico admirado vendo os pretos vir correr aqui

Eu vejo os africanos na Sao Silvestre
Vejo os moleques pelos becos tipo faz o teste
Meninas também correndo a mais de cem
E esse corre ou a fome e fome não faz bem

Fome de vencer, fome de ter, fome de poder, fome de ser.
Agora veja bem me diga o que e que tem
Ensinaram a desejar e a gente, a gente aprende bem.

Senhoras e senhores quem propagou as dores
Que fez o paladar se acostumar com amargos sabores
Tem medo de entrar não conseguir sair
Resquicio da senzala te assusta ne? Vou por aqui

Vou pelos becos se pá desapareço
Vou pelos becos se pá não, tenho medo
Vou pelos becos se pá desapareço
Vou pelos becos se pá não, tenho medo

E onde o salto das madame quebra, o bicho pega
Vai, sobe, desce pedras, all star ou conga nas vielas
Sem medo se pá, dinheiro se pá, amo esse lugar
Metido a antropólogo o que vai poder falar

Sem conhecer, sem conferir
O que cê chama de perigo la no Rio também vive aqui
Em SP Brasil America do Sul
Independe do extremo Leste, Oeste, Norte ou Zona Sul

Ae! Eu sou mais você morador de periferia, mulher preta de favela,
Saiba que o seu blackpower e proposital.
O seu blackpower e uma coroa na sua cabeça transmitido
Pra você diretamente da sua corrente sanguínea pelo seu ancestral

Vou pelos becos se pá desapareço
Vou pelos becos se pá não, tenho medo
Vou pelos becos se pá desapareço
Vou pelos becos se pá não, tenho medo

Je vais dans les ruelles

Je vais dans les ruelles, je disparais peut-être
Je vais dans les ruelles, peut-être pas, j'ai peur
Je vais dans les ruelles, je disparais peut-être
Je vais dans les ruelles, peut-être pas, j'ai peur

Dans les ruelles sans peur naissent et meurent les désirs
Beaucoup se sentent, se voient comme je me vois
Dans les ghettos sans peur, peut-être sans scrupules
La survie est belle, parfois elle salit le ghetto

Si seulement c'était les égouts qui puent au soleil
Si seulement c'était le doigt coupé par le cerf-volant
Lavé, saigné, plu, l'odeur est partie
Mais seuls ceux qui sont de là-bas savent, ont vu, ont ressenti, ce qui a blessé

On aidait les tantes qui revenaient du marché
Elles avec leurs sacs quand la roue du chariot a cassé
Ce sont ces pierres, ces différentes sphères
L'être humain n'est pas une graine, mais il germe sur la planète Terre

Regarde comme c'est fou, ça germe sur l'asphalte
La terre n'est pas un endroit pour sauter haut
Au milieu de tout ça, contradictoire
Les favelas, les ruelles, les venelles, un laboratoire pour les garçons

Année 2009, la note que tu as eue est dix
Étude sur les habitants des favelas et leurs différents rôles
Capacité, dignité, intégration
J'exprime ma violence à travers une guitare

Je voulais être Tony Tornado, Tim Maia rationnel
La trajectoire, l'affection, l'histoire immortelle
Le tour du char, la voix d'un funk coule dans mon sang
Quelque chose à l'intérieur me dit : "Vas-y mon pote et chante !"

Je vais dans les ruelles, je disparais peut-être
Je vais dans les ruelles, peut-être pas, j'ai peur
Je vais dans les ruelles, je disparais peut-être
Je vais dans les ruelles, peut-être pas, j'ai peur

Peut-être que je suis sans emploi, sans argent
Peut-être que c'est la certitude de l'incertitude qui fait peur
Ça te donne envie de courir, mais pas de fuir
Je suis émerveillé de voir les noirs courir ici

Je vois les Africains à la Saint-Sylvestre
Je vois les gamins dans les ruelles, genre fais le test
Des filles aussi qui courent à plus de cent à l'heure
Et ça court ou la faim, et la faim n'est pas bonne

La faim de vaincre, la faim d'avoir, la faim de pouvoir, la faim d'être.
Maintenant regarde-moi bien, dis-moi ce qu'il y a
On nous a appris à désirer et nous, on apprend bien.

Mesdames et Messieurs, qui a propagé les douleurs
Qui a habitué le palais aux saveurs amères
Tu as peur d'entrer, de ne pas pouvoir sortir
Le vestige de l'esclavage te fait peur, hein ? Je vais passer par ici

Je vais dans les ruelles, je disparais peut-être
Je vais dans les ruelles, peut-être pas, j'ai peur
Je vais dans les ruelles, je disparais peut-être
Je vais dans les ruelles, peut-être pas, j'ai peur

Et là où le talon de la madame se brise, ça se corse
Vas-y, monte, descends les pierres, All Star ou tongs dans les ruelles
Sans peur peut-être, de l'argent peut-être, j'aime cet endroit
Se prenant pour un anthropologue, qu'est-ce qu'il va bien pouvoir dire

Sans connaître, sans vérifier
Ce que tu appelles le danger à Rio, il vit aussi ici
À São Paulo, Brésil, Amérique du Sud
Que ce soit à l'extrême Est, Ouest, Nord ou Zone Sud

Hé ! Je suis plus toi, habitant de la périphérie, femme noire de la favela,
Sache que ton afro est intentionnel.
Ton afro est une couronne sur ta tête transmise
À toi directement de ta circulation sanguine par ton ancêtre

Je vais dans les ruelles, je disparais peut-être
Je vais dans les ruelles, peut-être pas, j'ai peur
Je vais dans les ruelles, je disparais peut-être
Je vais dans les ruelles, peut-être pas, j'ai peur