Lyrics and translation James Bantu - Vou Pelos Becos

Vou Pelos Becos

Vou pelos becos se pá desapareço
Vou pelos becos se pá não, tenho medo
Vou pelos becos se pá desapareço
Vou pelos becos se pá não, tenho medo

Nos becos sem medo nascem morrem desejos
Varios se sentem se veem como eu me vejo
Nos guetos sem medo se pa sem escrúpulos
Sobrevivência linda as vezes deixa o gueto sujo

Antes fosse o esgoto que fede no sol
Antes fosse o dedo cortou com cerol
Lavou, sangrou, choveu, fedo passou
Mas só quem é de lá sabe, viu, sentiu, que magoou

As tias que vinham da feira ajudamos
Elas com as sacolas quando a roda do carrinho quebrou
Sao essas pedras, varias esferas
Ser humano nao e semente, mas germina no planeta Terra

Olha que muito louco germina no asfalto
A terra não e lugar para passear de salto alto
No meio disso tudo contraditório
As favelas, os becos, as vielas pros boy laboratório

Ano 2009, nota que tirou é dez
Estudo sobre os favelados e seus vários papeis
Capacidade, dignidade, integração
A minha violência eu expresso através de um violão

Queria ser Tony Tornado, Tim Maia racional
A trajetória, o carinho, a historia imortal
O giro do tanque, a voz de um funk corre no meu sangue
Algo aqui dentro e me diz: "Vai la meu preto e cante!"

Vou pelos becos se pá desapareço
Vou pelos becos se pá não, tenho medo
Vou pelos becos se pá desapareço
Vou pelos becos se pá não, tenho medo

Se pá estou sem emprego, sem dinheiro
Se pa e a certeza da incerteza que da medo
Te faz querer correr, mas não fugir
Eu fico admirado vendo os pretos vir correr aqui

Eu vejo os africanos na Sao Silvestre
Vejo os moleques pelos becos tipo faz o teste
Meninas também correndo a mais de cem
E esse corre ou a fome e fome não faz bem

Fome de vencer, fome de ter, fome de poder, fome de ser.
Agora veja bem me diga o que e que tem
Ensinaram a desejar e a gente, a gente aprende bem.

Senhoras e senhores quem propagou as dores
Que fez o paladar se acostumar com amargos sabores
Tem medo de entrar não conseguir sair
Resquicio da senzala te assusta ne? Vou por aqui

Vou pelos becos se pá desapareço
Vou pelos becos se pá não, tenho medo
Vou pelos becos se pá desapareço
Vou pelos becos se pá não, tenho medo

E onde o salto das madame quebra, o bicho pega
Vai, sobe, desce pedras, all star ou conga nas vielas
Sem medo se pá, dinheiro se pá, amo esse lugar
Metido a antropólogo o que vai poder falar

Sem conhecer, sem conferir
O que cê chama de perigo la no Rio também vive aqui
Em SP Brasil America do Sul
Independe do extremo Leste, Oeste, Norte ou Zona Sul

Ae! Eu sou mais você morador de periferia, mulher preta de favela,
Saiba que o seu blackpower e proposital.
O seu blackpower e uma coroa na sua cabeça transmitido
Pra você diretamente da sua corrente sanguínea pelo seu ancestral

Vou pelos becos se pá desapareço
Vou pelos becos se pá não, tenho medo
Vou pelos becos se pá desapareço
Vou pelos becos se pá não, tenho medo

Брожу по закоулкам

Брожу по закоулкам, а вдруг исчезну
Брожу по закоулкам, хотя нет, боюсь я
Брожу по закоулкам, а вдруг исчезну
Брожу по закоулкам, хотя нет, боюсь я

В закоулках без страха рождаются, умирают желания
Многие чувствуют, видят себя так же, как вижу себя я
В гетто без страха, порой без зазрений совести
Выживание прекрасно, но иногда пачкает гетто

Лучше б воняла канализация на солнце
Лучше б стеклом палец порезал
Помыл, кровь течет, дождь прошел, запах прошел
Но только те, кто оттуда, знают, видели, чувствовали эту боль

Теткам, что с рынка шли, помогали
Когда у тележек с сумками колесо отваливалось
Это те самые камни, разные сферы
Человек не семя, но прорастает на планете Земля

Посмотри, как безумно прорастает на асфальте
Земля не место, где можно попрыгать свысока
Посреди всего этого противоречия
Фавелы, закоулки, трущобы для пацанов — лаборатория

2009 год, оценка, которую ты получил, — десять
Исследование о жителях трущоб и их разных ролях
Способности, достоинство, интеграция
Свою агрессию я выражаю через гитару

Хотел бы я быть Тони Торнадо, Тимом Майей рациональным
Путь, любовь, история бессмертная
Вращение танка, голос фанка течет в моей крови
Что-то внутри мне говорит: "Иди туда, мой черный брат, и пой!"

Брожу по закоулкам, а вдруг исчезну
Брожу по закоулкам, хотя нет, боюсь я
Брожу по закоулкам, а вдруг исчезну
Брожу по закоулкам, хотя нет, боюсь я

Может, я без работы, без денег
Может, это и есть та самая пугающая неизвестность
Заставляет тебя бежать, но не убегать
Я восхищаюсь, видя, как черные братья бегут сюда

Вижу африканцев на Сан-Сильвестре
Вижу пацанов по закоулкам, типа, пройди тест
Девчонки тоже бегут быстрее ста
И бегут они либо от голода, а голод — это плохо

Голод побеждать, голод иметь, голод мочь, голод быть.
А теперь смотри внимательно, скажи мне, что же там
Нас научили желать, и мы, мы хорошо учимся.

Дамы и господа, кто породил боль,
Кто заставил вкус привыкнуть к горьким вкусам
Боишься войти и не выйти
Пережитки рабства тебя пугают, да? Я пойду сюда

Брожу по закоулкам, а вдруг исчезну
Брожу по закоулкам, хотя нет, боюсь я
Брожу по закоулкам, а вдруг исчезну
Брожу по закоулкам, хотя нет, боюсь я

И там, где ломается каблук мадам, начинается жара
Иди, поднимайся, спускайся по камням, в кедах или конгах по переулкам
Без страха, возможно, деньги, возможно, люблю это место
Строит из себя антрополога, что ты можешь рассказать

Не зная, не проверяя
То, что ты называешь опасностью в Рио, здесь тоже есть
В Сан-Паулу, Бразилия, Южная Америка
Независимо от того, крайний Восток, Запад, Север или Юг

Эй! Я — это ты, житель трущоб, чернокожая женщина из фавел,
Знай, что твои афрокудри не случайны.
Твои афрокудри — это корона на твоей голове, переданная
Тебе напрямую через кровь от твоего предка

Брожу по закоулкам, а вдруг исчезну
Брожу по закоулкам, хотя нет, боюсь я
Брожу по закоулкам, а вдруг исчезну
Брожу по закоулкам, хотя нет, боюсь я