Lyrics and translation James Barbour - Farewell Good Angel

Farewell Good Angel

Is this how you would leave me?
In ruin and despair?
My hope is quenched, my life is lost
Laid waste beyond repair
I was wrong when I deceived you
But there was no other way
Your character won't let you
Live the lie mine must obey!
And I don't mean to claim
That honour has been served
But why must I have eyes
To see you're not there?
Why must I take one more breath?
Let lightening strike
That's not the worst
Now that you've shattered my soul
I die accursed!
So farewell, good angel
Another day is done
I wrapped my life around you
And for a time, two fused as one
And God should strike me down
If you are truly gone
But why must I have eyes
To see you're not there?
Why must I take one more breath?
Let lightning strike
That's not the worst
I'd rather burn in Hell
Damning my soul to dwell
Lost in my pain
Than to live here on earth
Without my Jane!

Adieu, mon ange bien-aimé

Est-ce ainsi que tu me quittes ?
Dans la ruine et le désespoir ?
Mon espoir est éteint, ma vie est perdue
Dévastée au-delà de toute réparation
J'avais tort de te tromper
Mais il n'y avait pas d'autre solution
Ton caractère ne te permet pas
De vivre le mensonge que je dois obéir !
Et je ne prétends pas
Que l'honneur a été servi
Mais pourquoi dois-je avoir des yeux
Pour voir que tu n'es pas là ?
Pourquoi dois-je prendre une autre respiration ?
Que la foudre frappe
Ce n'est pas le pire
Maintenant que tu as brisé mon âme
Je meurs maudit !
Alors adieu, mon ange bien-aimé
Un autre jour est terminé
J'ai enveloppé ma vie autour de toi
Et pour un temps, nous avons fusionné en un
Et que Dieu me frappe
Si tu es vraiment parti
Mais pourquoi dois-je avoir des yeux
Pour voir que tu n'es pas là ?
Pourquoi dois-je prendre une autre respiration ?
Que la foudre frappe
Ce n'est pas le pire
Je préférerais brûler en enfer
Damnant mon âme pour y demeurer
Perdu dans ma douleur
Que de vivre ici sur terre
Sans ma Jane !