Lyrics and translation James Barbour, Marguerite MacIntyre & Marla Schaffel - Siréns

Siréns

ROCHESTER
Damn the passion, damn the skies
Damn the light that's in her eyes
I know too well where it has led before
She saves me but I can't be saved
Frees me but I'm still enslaved
Now I battle what I most adore
Oh, let me sail away
And make this vow
That what my heart wants
I will not allow
For as sirens call the sailors
She calls me now

JANE
God save him if he can be saved
Free him if his soul's enslaved
Clear the clouded refuge of his mind
Quell his anger, calm his scorn
Let his spirit be reborn
Help him gather sight where he is blind

JANE (ROCHESTER)
For I believe (O let me sail away)
The ghosts of shame (Get lost at sea)
That haunt his past (Where I won't hear her voice)
Will rest at last (Where I am blind and free)
The pain will cease (For as sirens call the sailors)
I'll bring him peace (She calls to me)

ROCHESTER
I cannot stand another knock
My body dashed upon the rocky shore
The darkness that invades my soul
It sucks my blood, it takes control
Well, I will not endure it anymore

JANE (ROCHESTER)
(Damn the passion, damn the skies) I cannot sleep
(Damn the light that's in her eyes) I cannot breath
(I know too well where it has led before) I cry his tears
(She saves me but I can't be saved) I sense the
(Frees me but I'm still enslaved) secrets of his past
(Now I battle what I most adore) I feel his fears
And I believe (O let me sail away)
The ghosts of shame (Get lost at sea)
That haunt his past (Where I won't hear her voice)
Will rest at last (Where I am blind and free)
The pain will cease (For as sirens call the sailors)
I'll bring him peace (She calls to me)
(She calls to me)
(She calls to me)
Heal his pain
Calm his sea
And let him sail on gentler waters
(She calls)
To me (to me)

Sirènes

ROCHESTER
Maudit la passion, maudits les cieux
Maudite la lumière qui brille dans ses yeux
Je sais trop bien où cela a mené avant
Elle me sauve mais je ne peux pas être sauvé
Elle me libère mais je suis toujours esclave
Maintenant, je combats ce que j'adore le plus
Oh, laisse-moi naviguer loin
Et faire ce vœu
Ce que mon cœur désire
Je ne l'autoriserai pas
Car comme les sirènes appellent les marins
Elle m'appelle maintenant

JANE
Dieu le sauve s'il peut être sauvé
Libère-le si son âme est asservie
Efface le refuge nuageux de son esprit
Calme sa colère, calme son mépris
Laisse son esprit renaître
Aide-le à retrouver la vue là où il est aveugle

JANE (ROCHESTER)
Car je crois (Oh, laisse-moi naviguer loin)
Les fantômes de la honte (Perds-toi en mer)
Qui hantent son passé (Où je n'entendrai pas sa voix)
Se reposeront enfin (Où je suis aveugle et libre)
La douleur cessera (Car comme les sirènes appellent les marins)
Je lui apporterai la paix (Elle m'appelle)

ROCHESTER
Je ne peux pas supporter un autre choc
Mon corps brisé sur le rivage rocheux
Les ténèbres qui envahissent mon âme
Elles aspirent mon sang, elles prennent le contrôle
Eh bien, je ne le supporterai plus

JANE (ROCHESTER)
(Maudit la passion, maudits les cieux) Je ne peux pas dormir
(Maudite la lumière qui brille dans ses yeux) Je ne peux pas respirer
(Je sais trop bien où cela a mené avant) Je pleure ses larmes
(Elle me sauve mais je ne peux pas être sauvé) Je sens les
(Elle me libère mais je suis toujours esclave) secrets de son passé
(Maintenant, je combats ce que j'adore le plus) Je ressens ses peurs
Et je crois (Oh, laisse-moi naviguer loin)
Les fantômes de la honte (Perds-toi en mer)
Qui hantent son passé (Où je n'entendrai pas sa voix)
Se reposeront enfin (Où je suis aveugle et libre)
La douleur cessera (Car comme les sirènes appellent les marins)
Je lui apporterai la paix (Elle m'appelle)
(Elle m'appelle)
(Elle m'appelle)
Guéris sa douleur
Calme sa mer
Et laisse-le naviguer sur des eaux plus calmes
(Elle appelle)
Vers moi (vers moi)