The Voice Across the Moors - James Barbour, Marla Schaffel & Stephen Buntrock translation in German

The Voice Across the Moors

ST. JOHN: In the light of the virgin evening
In the vale of a midnight blue
God has seen I'm at last rewarded
He has sent me to you
And I hear His divine commandments
And I sail His celestial sea
In the harmony of the heavens
He's proclaimed to me
Jane, you must be a missionary wife
Jane, you will have a visionary life
The rock of ages is yours to lean on
Jane, you were formed
For labour, not love
Jane, show your faith
In the heavens above
For now I claim you
In holy marriage
Marry me, Jane Eyre. Let God and time show us the worth of our love.

JANE: If it were God's will I should marry you, I could vow to it here and now!

ST. JOHN: Then pray. Pray for His guidance. He will show you the way.

JANE: What can I do now, my precious Lord?
Would this union be my best reward?
Is this why I've landed here
Frozen on his doorstep?
Is this part of your eternal plan?
Deep in my secret soul
Oh God, I pray
Show me the road to take
And light my way
Give me a sign, my Lord
And I will promise to obey

ROCHESTER: Jane...

Jane: I'll go with him as his wife

ROCHESTER: Jane...

JANE: If it's Your will, I'll obey

ROCHESTER
Jane...

JANE
Oh, God! What is it?

ROCHESTER: Jane...

JANE: Edward?

ROCHESTER: Jane, Jane, Jane...

JANE: Edward! Edward! Where are you?

ST. JOHN: Jane, what is it? What do you hear?

JANE: Edward?

ROCHESTER: Jane...

JANE: Edward! Where are you? Wait for me!

ROCHESTER: Jane!

JANE: I hear your cherished voice
Across the moorland skies

Die Stimme über das Moor

ST. JOHN: Im Lichte des jungfräulichen Abends
Im Tal eines mitternächtlichen Blaus
Hat Gott gesehen, dass ich endlich belohnt werde
Er hat mich zu dir geschickt
Und ich höre Seine göttlichen Gebote
Und ich segele auf Seinem himmlischen Meer
In der Harmonie des Himmels
Hat Er mir verkündet
Jane, du musst die Frau eines Missionars werden
Jane, du wirst ein visionäres Leben haben
Der Fels der Ewigkeit ist dein Halt
Jane, du wurdest geschaffen
Für die Arbeit, nicht für die Liebe
Jane, zeige deinen Glauben
An den Himmel oben
Denn jetzt beanspruche ich dich
In heiliger Ehe
Heirate mich, Jane Eyre. Lass Gott und die Zeit uns den Wert unserer Liebe zeigen.

JANE: Wenn es Gottes Wille wäre, dass ich dich heirate, könnte ich es hier und jetzt schwören!

ST. JOHN: Dann bete. Bete um Seine Führung. Er wird dir den Weg zeigen.

JANE: Was kann ich jetzt tun, mein lieber Herr?
Wäre diese Verbindung meine beste Belohnung?
Ist es das, warum ich hier gelandet bin,
Erfroren vor seiner Türschwelle?
Ist das Teil deines ewigen Plans?
Tief in meiner geheimen Seele
Oh Gott, ich bete
Zeige mir den Weg, den ich gehen soll
Und erleuchte meinen Weg
Gib mir ein Zeichen, mein Herr
Und ich werde versprechen zu gehorchen

ROCHESTER: Jane...

Jane: Ich werde mit ihm gehen, als seine Frau.

ROCHESTER: Jane...

JANE: Wenn es Dein Wille ist, werde ich gehorchen

ROCHESTER:
Jane...

JANE:
Oh, Gott! Was ist das?

ROCHESTER: Jane...

JANE: Edward?

ROCHESTER: Jane, Jane, Jane...

JANE: Edward! Edward! Wo bist du?

ST. JOHN: Jane, was ist los? Was hörst du?

JANE: Edward?

ROCHESTER: Jane...

JANE: Edward! Wo bist du? Warte auf mich!

ROCHESTER: Jane!

JANE: Ich höre deine geliebte Stimme
Über den Moorlandhimmel